作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/02 22:30:14
英语翻译
英语翻译
英语翻译
露水姻缘：one - night
下面是有关的例句 希望可以帮上你的忙
1.他想要结婚并安定下来,但是那些女孩只对露水姻缘感兴趣.
He wanted to marry and settle down,but the girls were only interested in one - night stand.
2.当地的周报“南方跑腿报”切采访她,这个半老徐娘愤愤地说：“哼,那些男的说到约会搞刨了,就是想来点露水姻缘,又不想负责任.”
"People are happy to date but they don't want any commitment,only temporary relationships," the middle-aged Zhou told her weekly local newspaper,the Southern Courier.
我觉得可以等同于西方人意义中的
one-night stand
one night stand
the fate's bringing lovers together about dew
one night stand? 那是一夜情啊！
中国的词汇深邃而婉约，不是这么赤裸裸地表达！我认为翻译应该保持其婉约的意境。
况且，露水姻缘，是褒义成分多一点。而且也并不是指发生关系。因此，我认为，one night stand 不合适。
我的翻译是：destined romantic encounter...
全部展开
one night stand? 那是一夜情啊！
中国的词汇深邃而婉约，不是这么赤裸裸地表达！我认为翻译应该保持其婉约的意境。
况且，露水姻缘，是褒义成分多一点。而且也并不是指发生关系。因此，我认为，one night stand 不合适。
我的翻译是：destined romantic encounter
收起
Lu Shui Yinyuan