英语翻译Achieving the goal of outstanding customer service requires a business provide the fastest access to all customer information,much of which is in the form of documents这怎么看也看不懂,怎么看也不像书上的对照翻译:要

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/09 10:16:12
英语翻译Achieving the goal of outstanding customer service requires a business provide the fastest access to all customer information,much of which is in the form of documents这怎么看也看不懂,怎么看也不像书上的对照翻译:要
xUnVψJկ3CR 髓@$`"p $h*0iM/ӳ\3i_F,>uZ{}b#ϵyCbGk)#KS])-5OnDVͤ䴤%!KiU).ʪJRVUi?:Pd;fd5# >II?av*(dd/⤀||+Ɍ7Tiki -EVGqu2'Vkzp0*`@W@aJ`ܧ'ڪ@"pyGp~fsZ2;a[WӒF[%]8EAMURCs]6( U@//f_8}l @sgVڵXpJĨ,jIJaX3Y`g,w1DhNֹf4Q ]ˏ~هs7]NZ;퉶 <> iᮋ).L sB@[-s "3 \# ] 5W'>V-j@{|jG'nFu]RG]pUϱD:0:. {Wq̓*TEJ覸anۢH=}'@7Uu,oVO#!RPB:ڴ@~9=\}#i[[3؆Wfx

英语翻译Achieving the goal of outstanding customer service requires a business provide the fastest access to all customer information,much of which is in the form of documents这怎么看也看不懂,怎么看也不像书上的对照翻译:要
英语翻译
Achieving the goal of outstanding customer service requires a business provide the fastest access to all customer information,much of which is in the form of documents
这怎么看也看不懂,怎么看也不像书上的对照翻译:要实现出色客户服务的目标,商家必须能最快地了解客户的所有信息.(尤其是后半句……感觉重复又重复的……呢?里面是有什么固定组合吗……)

英语翻译Achieving the goal of outstanding customer service requires a business provide the fastest access to all customer information,much of which is in the form of documents这怎么看也看不懂,怎么看也不像书上的对照翻译:要
句子主干为:Achieving the goal requires a business.
of outstanding customer service是修饰goal的,意为:出色的客户服务的目标;
provide the fastest access to all customer information 是修饰business的,access 是获取的意思,连起来就是:要求商家能够快速获取所有的客户信息;
much of which is in the form of documents是修饰customer information的定语从句,正过来说就是:much of the customer information is in the form of documents,意思是:这些客户信息的大部分都是以文档的形式保存的;
所以,我觉得书上的翻译省略了最后定语从句的内容.
我的翻译是:要实现出色客户服务的目标,要求商家能够快速获取所有的客户信息,而这些客户信息的大部分都是以文档的形式保存的.

接楼主追问:
Which 指代前文中提到的all customer information,把原话重新放回句中就好理解了,像这样:much of customer information is in the form of documents.

追求的目标需要一个优秀的客户服务业务提供最快的存取所有客户信息,其中大部分是在形式的文件
应该是吧您好,谢谢你的回答。 想问下"其中大部分是在形式的文件”你是怎么这样译的呢? 可是后面还是看得很模糊,可能我还是搞不清楚much of which is in the form的意思,你能解释下吗。...

全部展开

追求的目标需要一个优秀的客户服务业务提供最快的存取所有客户信息,其中大部分是在形式的文件
应该是吧

收起

ACHIEVING THE UNACHIEVABLE怎么样 英语翻译The great difficulty prevented him achieving what he wanted to achieve. 英语翻译The Harding Field Development:Achieving Exceptional Safety Performance in the Modern North Sea Cost Reduction Climate 英语翻译In fact ,I can’t stand the pan of leaving you I often recall the beautiful time we spent together I don’t want to leave you ,because I love you so deeply But I also don’t want to stop you from achieving your goal Everyone has his go 英语翻译This is the first step in achieving cultural capability and should be practiced across each ofthe cultural capabilities outlined in the strategy 英语翻译achieve our dreams ()/()in achieving our dreams 英语翻译An advocate of a strong,centrally controlled state,Putin has sought to stamp his impression upon the military,though achieving this in practice has proven elusive. 翻译the only victory is in achieving a satisfying impasse. 英语翻译Inspired by the objectives of the charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf aiming at achieving coordination,integration and interconnection between them in all areas leading to their unity,and Pursuant to the obj 英语翻译A dynamic,clear and professional presentation which is appropriate for the simulated context and audience and effective in achieving the objectives.Demonstrate a clear understanding of the context,the audience and the project.Evidence of 英语翻译The IT application only contributes to achieving the corporate objectives if the system is available to users in the event of failure or necessary modifications is supported by the processes of maintenance and operations.十分搞不清 英语翻译请不要用翻译器!人工翻译一下一段!In accordance with the question raised above,Sperber and Wilson (1986) claimed that the key factor in achieving right identification of the implicature lies in the pursuit of optimal relevanc 英语翻译A qualified chief negotiator should be both knowledgeable in the areas related with negotiation,and capable in leading the whole team to achieving the goal set for the negotiation.In addition to his professional knowledge and capablility, 英语翻译The Glorious Production system provides the framework for achieving process and production excellent in manufacturing facilities.The Glorious Production system bring the strategies of Manufacturing Operating Rhythm,Built-in Quality,Lean a achieving room ACHIEVING怎么样 英语翻译After Shang company listing on OTCBB,and achieving $100 million net profit in 2009,we will act as the primary consultant of investment and underwriting business to Shang company with the purpose of preparing and implementing equity financ 英语翻译1.4 ActiveX EXEs and Visual Basic 2005Neither creating nor consuming ActiveX EXEs is explicitly supported in Visual Basic 2005.The .NET platform underlying Visual Basic 2005 provides better mechanisms for achieving the same result:· Remo