英语翻译The Gift Of Knowing YouThere are gifts of many treasuresFor both the young and old,From the tiniest little trinketsTo great boxes filled with gold.But,put them all togetherAnd they could not stand in lieu,Of the greatest gift of allThe gi

英语翻译The Gift Of Knowing YouThere are gifts of many treasuresFor both the young and old,From the tiniest little trinketsTo great boxes filled with gold.But,put them all togetherAnd they could not stand in lieu,Of the greatest gift of allThe gi
英语翻译
The Gift Of Knowing You
There are gifts of many treasures
For both the young and old,
From the tiniest little trinkets
To great boxes filled with gold.
But,put them all together
And they could not stand in lieu,
Of the greatest gift of all
The gift of knowing you.
When your times are filled with troubles
Sadness,grief,or even doubt,
When all those things you planned on
Just aren't turning out.
Just turn and look behind you
From the place at which you stand,
And look for me through the shadows
And reach out for my hand.
I will lift from you your burden
And cry for you your tears,
Bear the pain of all your sorrows
Though it may be for a thousand years.
For in the end I would be happy
To have helped you start anew,
It's a small price to pay
For the gift of knowing you.
2
Standing by,
All the way.
Here to help you through your day.
Holding you up,
When you are weak,
Helping you find what it is you seek.
Catching your tears,
When you cry.
Pulling you through when the tide is high.
Just being there,
Through thick and thin,
All just to say,you are my friend.
3
Friendship is like the breeze,
You can't hold it,
Smell it,
Taste it,
Or know when it's coming,
But you can always feel it,
And you'll always know it's there,
It may come and then go,
But you can know it'll always be back.
4
A Special World
A special world for you and me
A special bond one cannot see
It wraps us up in its cocoon
And holds us fiercely in its womb.
Its fingers spread like fine spun gold
Gently nestling us to the fold
Like silken thread it holds us fast
Bonds like this are meant to last.
And though at times a thread may break
A new one forms in its wake
To bind us closer and keep us strong
In a special world,where we belong.
- Sheelagh Lennon -
请帮我翻译这些的意思,

英语翻译The Gift Of Knowing YouThere are gifts of many treasuresFor both the young and old,From the tiniest little trinketsTo great boxes filled with gold.But,put them all togetherAnd they could not stand in lieu,Of the greatest gift of allThe gi
根据自己的理解翻的,不一定精准,但是希望能帮上忙
1
The Gift Of Knowing You
懂你的天赋
There are gifts of many treasures
For both the young and old,
对于年少的抑或是年老的人,世上存在许多天赐的珍宝礼物
From the tiniest little trinkets
To great boxes filled with gold.
从小小的饰品,到盛满黄金的大箱子
But,put them all together
And they could not stand in lieu,
但是,把它们放在一起,也不能代替
Of the greatest gift of all
那些礼物中最伟大的一种
The gift of knowing you.
懂你的天赋
When your times are filled with troubles
Sadness,grief,or even doubt,
当你烦恼,悲伤,不幸,甚至疑惑
When all those things you planned on
Just aren't turning out.
当所有你计划的事情还没有结果
Just turn and look behind you
From the place at which you stand,
就转过身来,从你站立的地方看看你的身后
And look for me through the shadows
And reach out for my hand.
凭借身影去寻找我,伸出手来握住我的
I will lift from you your burden
And cry for you your tears,
我将帮你拖举起你的负担,并为你的泪水而哭泣
Bear the pain of all your sorrows
Though it may be for a thousand years.
我将承担你所有悲伤痛苦,尽管可能持续千年.
For in the end I would be happy
To have helped you start anew,
最后,我会开心于帮助你重新开始,
It's a small price to pay
For the gift of knowing you.
这是一个小小的代价,换取懂你的天赋.
2
Standing by,
All the way.
Here to help you through your day.
在你身边,
自始至终.
在这里陪伴你度过你的一天.
Holding you up,
When you are weak,
Helping you find what it is you seek.
支撑着你,
每当你感到疲惫,
帮你找到所有你所追寻.
Catching your tears,
When you cry.
Pulling you through when the tide is high.
捕捉你的眼泪,
当你哭泣时.
当潮汐高涨时,始终拉着你.
Just being there,
Through thick and thin,
All just to say,you are my friend.
就站在那里,
不避艰险,
这些都说明,你是我的朋友.
3
Friendship is like the breeze,
友谊就像那微风,
You can't hold it,
你抓不住到它
Smell it,
闻不到它,
Taste it,
尝不到它,
Or know when it's coming,
甚至发觉不到它的到来,
But you can always feel it,
但是你总能感受到它的存在,
And you'll always know it's there,
总能知道它就在那里,
It may come and then go,
它可能来了又走,
But you can know it'll always be back.
但是你就是知道,它总有一天还会回来.
4
A Special World
一个特殊的世界
A special world for you and me
一个为你我而存在的特殊世界
A special bond one cannot see
一个看不到特殊纽带
It wraps us up in its cocoon
它用茧把我们包裹在一起
And holds us fiercely in its womb.
在它的内部强烈的牵制着我们.
Its fingers spread like fine spun gold
它的手指伸展,就像精美的金丝
Gently nestling us to the fold
轻柔的把我们安置在栅栏中
Like silken thread it holds us fast
就像丝线,它紧紧的把我们缠绕
Bonds like this are meant to last.
这样的羁绊,注定要到最后
And though at times a thread may break
虽然有时丝线会中断
A new one forms in its wake
它醒来,一条新的又会形成
To bind us closer and keep us strong
来把我们绑得更近并且保持我们强大
In a special world,where we belong.
在一个特殊的世界,我们所属的地方.
- Sheelagh Lennon -