英语翻译Have you finished the paper?Time is running out .求详解.我的翻译:你有完整的报纸吗?定期发放.你有定期发放的报纸吗?我感觉翻译的很别扭.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/05 23:26:47
英语翻译Have you finished the paper?Time is running out .求详解.我的翻译:你有完整的报纸吗?定期发放.你有定期发放的报纸吗?我感觉翻译的很别扭.
xRKn@ zE B) (8`PfWgOLڪR|Sng79~IzJ1{)sr^NRRZ/H2r^h Y\I5vΎsiKzd{ik<෦E>̑~Q@W.?XIgGˤ`Oyۨ@qO:|yA![b/oQmЗ$]>j$h?N #ާ;p <р#:) )zI `f֞~7z--lAjՈ7 mgVbxڞ"5&P u L 8:a:Mj@&|;6WQ˪_/2N# ~3ЯAnEǡo€pPp=N

英语翻译Have you finished the paper?Time is running out .求详解.我的翻译:你有完整的报纸吗?定期发放.你有定期发放的报纸吗?我感觉翻译的很别扭.
英语翻译
Have you finished the paper?Time is running out .求详解.
我的翻译:你有完整的报纸吗?定期发放.
你有定期发放的报纸吗?
我感觉翻译的很别扭.

英语翻译Have you finished the paper?Time is running out .求详解.我的翻译:你有完整的报纸吗?定期发放.你有定期发放的报纸吗?我感觉翻译的很别扭.
楼主的理解不正确.这两句翻译过来应该是:
你的论文完成了吗?马上就要交了.
“have”在这句不是“有”的意思,而是与“finished”一起表示现在完成时;paper在这句是“论文”的意思,不是指“报纸”;“Time is running out”直译是“时间马上就到了”,但在这句,意译为“马上就要交了”更合适,也与前文更连贯.

....
你完成这张表(虽然是纸的意思,但是可以引申下)了吗,时间不够了