作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/15 05:46:58
英语翻译
英语翻译
英语翻译
卡萨布兰卡 - 未知
看着卡萨布兰卡这部片时,我爱上了你
当时汽车电影院的后排灯光闪烁不定
爆米花和可乐在星光下变成了香槟和鱼子酱
我们在漫长的而燥热的夏夜里尽情欢笑
我以为在看卡萨布兰卡时,你爱上了我
在点着烛光的里克咖啡馆里的吊扇下牵手
我们躲在聚光灯照不到的阴影里
你的眼里映着摩洛哥的月光
随着电影在我那辆旧雪佛莱里变着魔术
噢!卡萨布兰卡的亲吻依旧
但没有了你的叹息,那吻已不成吻
请来卡萨布兰卡找我
随着时光流逝,我一天比一天更爱你
我猜,在卡萨布兰卡有很多伤心人
你知道我从未到过那里
所以我不是很清楚
我想我们的爱情故事不会被搬上银幕
但当我不得不看着你离去,我也感受到那种伤痛
随着时光流逝,我一天比一天更爱你
Casablanca
I fell in love with you watching Casablanca,
Back row at the driving show in the flickering light.
Popcorn and cokes beneath the stars
Became champagne and caviar
Making love on the long hot summer’s night.
I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holding hands beneath the paddle fans in Rick’s candle-lit cafe
Hiding in the shadows from the spots
A rocky moonlight in your arms
Making magic in the movie in my old Chevrolet
Oh,a kiss is still a kiss in Casablanca
A kiss is not a kiss without your sign
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
I guess there are many broken hearts in Casablanca
You know I’ve never really been there
So I don’t know
I guess our love story will never be seen
On the big wide silver screen
when I had to watch you go
这如果是你自己翻的你就太有才了，但是我相信不是。
我有个问题：
为什么：“Making love on the long hot summer’s night.” 要翻译成“在漫长的夏夜里尽情的欢笑”呢？
这样翻译是误人子弟啊，以后大家要用英文说尽情欢笑的时候岂不是都要用“making love”？
怪哉！怪哉！...
全部展开
这如果是你自己翻的你就太有才了，但是我相信不是。
我有个问题：
为什么：“Making love on the long hot summer’s night.” 要翻译成“在漫长的夏夜里尽情的欢笑”呢？
这样翻译是误人子弟啊，以后大家要用英文说尽情欢笑的时候岂不是都要用“making love”？
怪哉！怪哉！
收起