作业帮Either you are somebody,or you ain't nobody.翻译的依然点~
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/06 08:00:13
xN@_7/UDhn | DЃS FDL," ~DKA.x-z0ٝ?Rط
D}yOGBT <C3BHcspU G<p $ UTӊ1bk
1M/@!7I.)m<"B K_'z0ĵ ˦l;r(ED NG{W'ddup UA (A57 [04֣z
7EN[/*NZJ]έ$מDdE߬b% =q}O Ho)f0I\_. ޥʂW땹ѭ{ODo2`9M^;Qxr!WP$GВa20ߕl/lP'ƺ)
Either you are somebody,or you ain't nobody.翻译的依然点~
Either you are somebody,or you ain't nobody.
翻译的依然点~
Either you are somebody,or you ain't nobody.翻译的依然点~
这句话的意思是要不你是个大人物,要不你什么也不是.
查了一下牛津字典,I ain't got no money.翻译为我没有钱
所以这里的ain't虽然和nobody连用,也还是否定的意思,应该是为了加强语气吧,意思与you are nobody一样.
忘记在哪里看到过说,有不知道的就翻一下字典,是很有道理的,2009-1-4 14:13:21 回答者：shikaku
要么你是大腕，要么你是无名小卒。
非王即寇！
要不你是个大人物,要不你什么也不是.
Either…or…结构