翻译中遇到这样一句句子“Because a hundred people shouldn't hear a four-peoson conference call,...”下文是介绍吸音技术的短文.意思明白了。还能不能翻得再通顺一些，现在感觉是“只可意会不可言传”

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/05 13:25:34
翻译中遇到这样一句句子“Because a hundred people shouldn't hear a four-peoson conference call,...”下文是介绍吸音技术的短文.意思明白了。还能不能翻得再通顺一些，现在感觉是“只可意会不可言传”
xTMSA+䔋Kkyx_E#H 4Bq]ɿ7;DRTjZ{z#9o̬Iف+fTl˧WiѕVb Im!e-Z,/^-i$SXh>[ԒZl^ Gg`{&s<Ǡ7y^燦w5{z WG޸dOG2 4ц ̮߹^a@]8Ohswՙ{|/(CFlb.[W~f(eA;3Ffjecǫ_@"%D ^@,Ј~_d@3\[ Ҕo}?~PV/=G3uGkE?i?=|AΫ[0 <[lruj][HnqsdYl4*]:k[}/+,#+a:Bc~Űc%0r! *ӎb< ?1 iJP 2JDcsSG? vz*S2V@ v&Տ ƒ*XB'ȗr|فu1ry/\`s^kN{=r 2 A-<ʜ6|l m0UXAU㟂x2 -]|^%QYBN~3hH; ږ:!*_y;3s6

翻译中遇到这样一句句子“Because a hundred people shouldn't hear a four-peoson conference call,...”下文是介绍吸音技术的短文.意思明白了。还能不能翻得再通顺一些，现在感觉是“只可意会不可言传”
翻译中遇到这样一句句子“Because a hundred people shouldn't hear a four-peoson conference call,...”下文是介绍吸音技术的短文.
意思明白了。还能不能翻得再通顺一些，现在感觉是“只可意会不可言传”，写不下来。

翻译中遇到这样一句句子“Because a hundred people shouldn't hear a four-peoson conference call,...”下文是介绍吸音技术的短文.意思明白了。还能不能翻得再通顺一些，现在感觉是“只可意会不可言传”
“hundred people”－－意寓“众多人”,故不须直译.
“a four-peoson conference call”“四方通话会议”,估计是这个强调功能.
“Because a hundred people shouldn't hear a four-peoson conference call,...”
【四方通话会议,总不该让千百人都听到吧!】
◎我认为开头引言方式,经常使用这种反问、反思的语句来引起读者的注意.在此英文句子中的表达方式,就应属于这类的用意.

应该是four-person吧
这句意思是因为一百个人不应该听得到一个4人电话会议。
按照下文，这个广告语是说他们的吸引技术可以很好的吸收声音，不至于使声音扩散到各个角落。

重点在
conference call
n.电话会议
翻译：不可能让上百的人去听四人的电话会议，所以下文引到吸音技术
可是这么翻：因为无法让百人都能够听到四人的电话会议，于是...

都很好，高人

因为不值得让一百个人去听一个四人电话会议
意思就是说要用这个吸音技术把会议声音吸收掉，免得影响他人吧 呵呵

翻译中遇到这样一句句子“Because a hundred people shouldn't hear a four-peoson conference call,...”下文是介绍吸音技术的短文.意思明白了。还能不能翻得再通顺一些，现在感觉是“只可意会不可言传” 单词和词组据我所知because of跟一句句子,because of you 英语翻译最好一句句子配那句的翻译, 请翻译一句句子 It can't be worse. 英语中 逗号隔开的还算一句句子吗 什么时候一句句子中既有一般过去时和过去进行时 中文科 - 造句用：储存和电脑造一句句子 中文科 - 造句用：收藏和博物馆造一句句子! 怎么判断一句句子中那个单词是主语 持之以恒造一句句子 以为例仿写一句句子 含有两个比喻的句子（至少2句）一句句子中含有两个比喻像“昆明湖静得像一面镜子，绿得像一块碧玉”这样 请用法语翻译一句句子：白痴,你还真去翻译啊 What attracts me most is that +一句句子 这样写对吗 用兴高采烈作一句句子! 补充一句句子良药苦口利于病,______________. 童区寄传 一句句的翻译 用创造（ ）、开阔（ ）造句用：创造（ ）造一句句子,括号中自己填写词语.用：开阔（ ）造一句句子,括号中自己填写词语.