作业帮小野丽莎爱的故事歌词翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/13 04:13:20
小野丽莎爱的故事歌词翻译
小野丽莎爱的故事歌词翻译
小野丽莎爱的故事歌词翻译
http://music.tianya.cn/upmusicfile/2006/7/16/658_919901.wma[/wmv]
西班牙原版的"我的心里只有你没有他",原名爱的故事.
歌曲的歌词很简单,象一个坚强的爱情宣言——你就是我生存的理由,爱慕你,对我来说,是一种宗教
而中文歌词显得有些做作,让爱情成为辩解,而不是信仰.
Adore!远比Love来得深沉.
这段旋律原自蓝调爵士天后劳拉·费琪.拉丁味道的Historia De Un Amor.翻译成英文应该是History of Love.有很多人翻唱过,吕珊、邓丽君、刘文正、凤飞飞、张国荣、黄小琥、包括最新的AT17.中文歌名叫做：“我的心里没有他”.
;) 小野丽莎Historia De Un Amor 爱的故事歌词
拉丁版歌词：
Ya no estas mas a mi lado corazon,
Y en el alma solo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Porque dios mi hiso quererte,
Para hacerme sufrir mas.
Siempre fuistes la razon de mi existir,
Adorarte para mi fue religion,
En tus besos encontraba,
El calor que me brindabas,
El amor y la pasion.
Es la historia de un amor,
Como no hay otro igual,
Que me hiso comprender,
Todo el bien, todo el mal.
Que le dio luz a mi vida,
Apagandola despues,
Ay! que vida tan obscura,
Sin tu amor no vivire.
Ya no estas mas a mi lado corazon,
Y en el alma solo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Porque dios mi hiso quererte,
Para hacerme sufrir mas.
Es la historia de un amor,
Como no hay otro igual,
Que me hiso comprender,
Todo el bien, todo el mal.
Que le dio luz a mi vida,
Apagandola despues,
Ay! que vida tan obscura,
Sin tu amor no vivire.
Ya no estas mas a mi lado corazon,
Y en el alma solo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
Porque dios mi hiso quererte,
Para hacerme sufrir mas, sufrir mas, sufrir mas ...
中文大意：
亲爱的,你已经不在我的身边
我的灵魂只剩下孤独
我再也看不到你了
为什么上帝要让我爱上你
使我遭受如此多的折磨
我的存在总是你离开的理由
对你的崇拜曾经是我的信仰
在你的吻中我能够找到
使我沉醉的热量
以及爱和激情
这是一个爱情的故事
没有其他的事情能让我懂得更多
我们在一起的所有快乐和悲伤
都使我有重生的感觉
但是这一切都在慢慢熄灭
生活是如此灰暗
没有你我无法生存