作业帮英语翻译这个两个问题实在找不到,开头是这样的：《超群绝伦》“羽闻马超来降……《一诺千金》”楚人曹丘生……
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/06 07:32:20
英语翻译这个两个问题实在找不到,开头是这样的：《超群绝伦》“羽闻马超来降……《一诺千金》”楚人曹丘生……
英语翻译
这个两个问题实在找不到,
开头是这样的：《超群绝伦》“羽闻马超来降……
《一诺千金》”楚人曹丘生……
英语翻译这个两个问题实在找不到,开头是这样的：《超群绝伦》“羽闻马超来降……《一诺千金》”楚人曹丘生……
羽闻马超来降,旧非故人,羽书与诸葛亮,问超人才可谁比类.亮知羽护前,乃答之曰：「孟起兼资文武,雄烈过人,一世之杰,黥、彭之徒,当与益德并驱争先,犹未及髯之绝伦逸羣也.」羽美须髯,故亮谓之髯.羽省书大悦,以示宾客.
译文：
关羽听说马超来降,因为马超并非老同僚,便写信给诸葛亮,问马超的才干比得上谁?诸葛亮知道关羽逞强好胜（「护前」意味逞强好胜,不容许别人争先居前之义.《吴书‧朱桓传》：「桓性护前,耻为人下.」《宋书‧刘瑀传》：「瑀性陵物护前,不欲人居己上.」可见吴金华《三国志校诂》）,回信答道：「马孟起文武兼备,雄烈过人,可谓一世之杰,乃是黥布、彭越一类的人物（诸葛亮用黥布、彭越形容马超,可以说非常贴切,一方面这两人在楚汉相争时可算一方诸侯,黥布甚至还被封为九江王,和刘邦本来同级,而彭越资历也足以封王,只是项羽不封他而已.这与马超原本也是一方之霸后来投靠刘备的情形非常接近.而黥布、彭越二人,也都是深沉狡诈、知兵善战之徒,与马超恰好也挺相似）,足以与张益德并驾齐驱、互争长短,但还比不上大胡子的绝伦逸群呀!」关羽有一口漂亮胡须,所以诸葛亮叫他大胡子.关羽看了这封信非常开心,开心到把这封信交给手下的宾客传阅.
楚人曹丘生,辩士,数招权顾金钱.事贵人赵同等,与窦长君善.季布闻之,寄书谏窦长君曰：“吾闻曹丘生非长者,勿与通.”及曹丘生归,欲得书请季布.窦长君曰：“季将军不说足下,足下无往.”固请书,遂行.使人先发书,季布果大怒,待曹丘.曹丘至,即揖季布曰：“楚人谚曰‘得黄金百斤,不如得季布一诺’,足下何以得此声于梁楚闲哉?且仆楚人,足下亦楚人也.仆游扬足下之名于天下,顾不重邪?何足下距仆之深也!”季布乃大说,引入,留数月,为上客,厚送之.季布名所以益闻者,曹丘扬之也.
汉代初年有一位叫季布的人,他乐於助人,很讲信用,凡是答应过的事,一定会设法办到,因此享有盛名.当时有一名叫曹丘生的楚人,好以财物结交有权势的官员,藉以抬高自己的身价.他听说季布作了大官,就请求窦长君介绍他去见季布.但是窦长君跟曹丘生说季布不喜欢他,劝他不要去,但曹丘生还是央求窦长君写介绍信,窦长君勉为其难地答应.曹丘生拿了介绍信就马上去拜访季布,见到季布后,就深深作揖,并且说:「楚人有一句谚语说:『黄金百斤,不如得季布一诺.』你在梁,楚一带的名声之所以能这麼大,都是我帮你传扬的,大家都是楚人,为什麼你一直拒绝见我呢 」季布听了这句恭维的话,非常高兴,以上宾之礼招待.曹丘生住了几个月才离开,临走时,季布还送了他一份厚礼.曹丘生继续替季布宣扬,季布的名声也就愈来愈大.后来「一诺千金」这句成语,就从这里的「黄金百斤,不如得季布一诺」演变而出,用来形容信守承诺,说话算数.