作业帮《黄鹤楼》的译文快,急
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/15 12:03:09
《黄鹤楼》的译文快,急
《黄鹤楼》的译文
快,急
《黄鹤楼》的译文快,急
黄鹤楼⑴送孟浩然⑵之⑶广陵⑷
【唐】 李 白
故人⑸西辞黄鹤楼,
烟花⑹三月下扬州.
孤帆远影碧空尽⑺,
唯见⑻长江天际⑼流.
【注释】
⑴ 黄鹤楼：故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上,传说有神仙在此乘黄鹤而去,故称黄鹤楼.
⑵ 孟浩然：李白的朋友.
⑶ 之：往.
⑷ 广陵：即扬州.
⑸ 故人：老朋友,这里指孟浩然.
⑹ 烟花：指艳丽的春景.
⑺ 尽：消失.
⑻ 唯见：只见.
⑼ 天际：天边.
【译文】
老朋友在西面的黄鹤楼与我辞别,
在三月份烟雾迷漫、繁花似锦的春天去扬州.
孤船的帆影渐渐远去消失在碧空的尽头,
只看见长江浩浩荡荡地向天边流去.
【题解】
李白是一位热爱自然、喜欢交游的诗人,他“一生好入名山游”,足迹几乎遍及整个中国,留下了许多歌咏自然美、歌颂友情的作品.《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是历来传颂的名篇,这首诗是李白出蜀壮游期间的作品,写诗人送别友人时无限依恋的感情,也写出祖国河山的壮丽美好.
【赏析】
唐玄宗开元十三年,年轻的李白从四川出峡,在安陆（今湖北安陆）住了十年.在这段时间内结识了隐居在襄阳鹿门山的孟浩然.孟浩然也是著名诗人,年龄比李白大,这时在诗坛上已享有盛名,李白对他很敬仰.诗中称孟浩然为“故人”,足见结交已久,是老朋友了,彼此感情深厚.
黄鹤楼的原址在现今武汉市武昌区的江边,历来是游览胜地,许多诗人在楼上留下了诗句.广陵就是扬州,是唐代最繁华的都市,一直被称为“扬一益二”（当时的都市繁华,是扬州第一,成都第二）.江南地区的财富,通过运河,由扬州转运洛阳,再送到长安.这里工商业都很发达.题目中的“之”字,做动词用,是“ 去”的意思.
这时历史上称作“开元盛世”的年代,国力强盛,人情慷慨,所以在离别之时,虽然怅惘,却不悲伤.
诗的开头,说出了这个离别的事实.武汉在西,扬州在东,从武汉去扬州,顺江东下,自然是向西北告别了黄鹤楼.这样的句子,真是信手拈来,毫不雕琢.第二句接得很好.他向哪里去呢?去扬州.妙在“烟花三月”,这不仅是指出了离别的季节,重要的是表达了当时的心情.烟花,指春天笼罩在蒙蒙雾气中的绮丽景物.江南的春天,风光明媚,一直为文人们所歌颂,梁代的丘迟在《与陈伯之书》里有这样动人的描写：“暮春三月,江南草长,杂树生花,群莺乱飞”.孟浩然一路上所遇到的,也将是这样的景象.而扬州呢?又是花团锦簇,绣户珠帘的名都,这是他所要去的地方.试想,以江南三月烟花的时候,去扬州十里烟花的地方,一路上能不心旷神怡吗?别认为这两句诗在表面上只写了送别的人物、地点、时间和去向,而透过字面,却深刻表达了内心的情绪.
楼头话别之后,孟浩然就登舟启程了.只见孤舟扬帆,破浪前进.行人渐远,而送行的人依然伫立江边.孤帆渐渐地消失于白云碧水之间了,这时只有一江汹涌的波浪,奔向碧空尽处,仿佛是去追赶行人.李白很巧妙地表达了这种送别后的感情,像用电影的特写镜头照住帆影,逐渐前移.到水天交接处,帆影没有了,于是长江浩浩荡荡流向天外.这时候,观众和送行者会一样把感情寄托在流水之中,而整个画幅的苍茫空阔的感觉,自然又要袭上心头.这样写景见情,寓情于景,做到了情景交融的地步,使人读了以后,产生无穷的余韵.
古典诗歌,绝大多数的篇章不外乎写景抒情.这二者在写作时虽很难截然分开,但只有高手才能融合得很巧妙.景色是自然界的客观存在,如果要想在诗歌中给以生命,使它具有长远的效果,那么在吸取这一景色时,不仅必须准确地表达,而且还要溶进强烈的感情,从而在鲜明的形象中,看出描写的深度.李白在这首诗里,把送别的依依之情,以描写自然景色来表达,就是这种方法的很好范例.