英语翻译A new life,What I wouldn't giveTo have a new lifeOne thing I have learnedAs I go through lifeNothing is for freeAlong the way!A new startThat's the thing I needTo give me new heartHalf a chance in lifeTo find a new partJust a simple roleT

英语翻译A new life,What I wouldn't giveTo have a new lifeOne thing I have learnedAs I go through lifeNothing is for freeAlong the way!A new startThat's the thing I needTo give me new heartHalf a chance in lifeTo find a new partJust a simple roleT
英语翻译
A new life,
What I wouldn't give
To have a new life
One thing I have learned
As I go through life
Nothing is for free
Along the way!
A new start
That's the thing I need
To give me new heart
Half a chance in life
To find a new part
Just a simple role
That I can play
A new hope
Something to convince me
To renew hope!
A new day
Bright enough to help me
Find my way!
A new chance
One that maybe has
A touch of romance
Where can it be,
The chance for me?
A new dream
I have one I know
That very few dream
I would like to see
That overdue dream
Even though
It never may come true!A new love Though I know there's no
Such thing as true love
Even so,
Although I never knew love
Still I feel that one dream is my due!
A new world
This one thing I want
To ask of you world
Once before it's time
To say Adieu,world
One sweet chance to
Prove the cynics wrong!
A new life
More and more I'm sure
As I go through life
Just to play the game
And to pursue life
Just to share it's pleasures
And belong
That's what I've been here for
All along!
Each days a brand new life!
这是《《怪杰变错身》的真正剧名叫做《Jekyll＆Hyde》里的插曲.

英语翻译A new life,What I wouldn't giveTo have a new lifeOne thing I have learnedAs I go through lifeNothing is for freeAlong the way!A new startThat's the thing I needTo give me new heartHalf a chance in lifeTo find a new partJust a simple roleT
〔重生〕
我不愿意付出,
付出一个新的生命.
我学到了一件事,
正如我经历的人生,
在前进的道路上,
没有是为了自由的.
这是新的开始,
这是我需要的,
给我一个心灵新感受,
在生活中有一点点机会,
为了找到一个新的组成部分.
只是我能做到的,
一个简单的角色.
这是新的希望
那些东西在说服我
延续着希望!
新的一天,
光明足以帮助我
寻找我的路!
这是新的机会
其中
也许有可以触摸的浪漫.
哪里可以得到它,
我还有机会吗?
我知道,我还有一个梦想.
很少有的梦,
我想看看它.
即使
它不可能成真!
一个新的爱情,
虽然我知道没有过,
即使如此,
虽然我从来不知道爱
但我觉得还一个梦想,是我的经过!
这是新的世界
这一件事,
我想问你,是曾经想问你的,
其中我的爱人
证明讥讽错了!
重生
他愈来的多,我肯定
正如我所经历的人生
刚开始玩这个游戏
并追求生活
刚刚分享它的乐趣
那是我在这里所经历的.
每一天都是一次重生.
我要纠正一下,这是百老汇的一出剧目,不是电影插曲.

<一个新的生命>
是什么我不愿意给予，
是给予一个新的生命。
我学到了一件事，
正如我经历的人生，
没有什么是为了自由，
在前进的道路上。
一个新的开始，
这是我需要的，
给我一个新的心灵感受，
有一点点机会，在生活中
为了找到一个新的组成部分
只是一个简单的角色
我能做到的。
新希望<...

全部展开

<一个新的生命>
是什么我不愿意给予，
是给予一个新的生命。
我学到了一件事，
正如我经历的人生，
没有什么是为了自由，
在前进的道路上。
一个新的开始，
这是我需要的，
给我一个新的心灵感受，
有一点点机会，在生活中
为了找到一个新的组成部分
只是一个简单的角色
我能做到的。
新希望
那些东西在说服我
续约着希望！
新的一天
光明足以帮助我
寻找我的路！
一个新的机会
其中，或许
有可以触摸的浪漫。
哪里可以得到它，
我还有机会吗？
我知道，我还有一个梦想。
很少有的梦，
我想看看它。
即逾期梦
即使
它从来没有可能成真！
一个新的爱情，虽然我知道这里没有过，
因为真正的爱情
即使如此，
虽然我从来不知道爱
还有我觉得一个梦想，是我的经过！
一个新的世界
这一件事，我想
问你，是曾经想问你的，
其中我的爱人
证明讥讽错了！
新的生活
越来越多的，我肯定
正如我经历人生
刚玩这个游戏
并追求生活
刚刚分享它的乐趣
那是我在这里所经历的。
每一个天一个全新的生命！
翻译的有点牵强，外国歌曲的歌词就是不怎么好翻译。

收起