作业帮yi帮忙翻译一下,这个长句的语法啊!Another reason that contributed to codification was that the帮忙翻译一下,这个长句的语法啊!Another reason that contributed to codification was that the notion of the nation state, which was b
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/14 11:18:49
yi帮忙翻译一下,这个长句的语法啊!Another reason that contributed to codification was that the帮忙翻译一下,这个长句的语法啊!Another reason that contributed to codification was that the notion of the nation state, which was b
yi帮忙翻译一下,这个长句的语法啊!Another reason that contributed to codification was that the
帮忙翻译一下,这个长句的语法啊!Another reason that contributed to codification was that the notion of the nation state, which was born during the 19th century, required the recording of the law that would be applicable to the state.
yi帮忙翻译一下,这个长句的语法啊!Another reason that contributed to codification was that the帮忙翻译一下,这个长句的语法啊!Another reason that contributed to codification was that the notion of the nation state, which was b
一、长句拆分
1、带有定语从句的主语部分——
Another reason that contributed to codification 有助于法规汇编的另一个原因
2、系动词——
was 是
3、表语从句——
that the notion of the nation state, 国家政府的观念/理念
4、非限制性定语从句——
1）which was born during the 19th century, 这个政府诞生于19世纪
2）与 was born 并列的带有定语从句的谓语部分：
(which) required the recording of the law that would be applicable to the state. （该政府）需要适用于该政府的法律档案.
二、注释：
contributed to 有助于...
be applicable to 适用于...
三、贯通翻译：
有助于法规汇编的另一个前提是本国政府的观念,这个政府诞生于19世纪,它需要适用于本政府的法律档案.
第一个that是引导同位语从句至句末的，第二个是引导表从至句末的，which引导非限制性定从至句末，最后一个that引导定从
Another reason 是主语，紧随其后的that contributed to codification是定语从句，
然后是 was作谓语， that引导的是表语从句，which引导的定语从句，required引导的结果状语
另一个原因是,促成了编码的概念,被出生的国家19th世纪期间,要求录下来的法律,适用于状态。