明史 袁崇焕传 译文 看清楚额,要的是译文

明史 袁崇焕传 译文 看清楚额,要的是译文
明史 袁崇焕传 译文
看清楚额,要的是译文

明史 袁崇焕传 译文 看清楚额,要的是译文
袁崇焕,字元素,东莞人.万历四十七年进士.授邵武知县.为人慷慨负胆略,好谈兵.遇老校退卒,辄与论塞上事,晓其阨塞情形,以边才自许.
天启二年正月,朝觐在都,御史侯恂请破格用之,遂擢兵部职方主事.无何,广宁师溃,廷议扼山海关,崇焕即单骑出阅关内外.部中失袁主事,讶之,家人亦莫知所往.已,还朝,具言关上形势.曰：“予我军马钱谷,我一人足守此.”廷臣益称其才,遂超擢佥事,监关外军,发帑金二十万,俾招募.时关外地悉为哈剌慎诸部所据,崇焕乃驻守关内.未几,诸部受款,经略王在晋令崇焕移驻中前所,监参将周守廉、游击左辅军,经理前屯卫事.
寻令赴前屯安置辽人之失业者.崇焕即夜行荆棘虎豹中,以四鼓入城,将士莫不壮其胆.在晋深倚重之,题为宁前兵备佥事.然崇焕薄在晋无远略,不尽遵其令.及在晋议筑重城八里铺,崇焕以为非策.争不得,奏记首辅叶向高.
十三山难民十余万,久困不能出.大学士孙承宗行边,崇焕请：“将五千人驻宁远,以壮十三山势,别遣骁将救之.宁远去山二百里,便则进据锦州,否则退守宁远,奈何委十万人置度外?”承宗谋于总督王象乾.象乾以关上军方丧气,议发插部护关者三千人往.承宗以为然,告在晋.在晋竟不能救,众遂没,脱归者仅六千人而已.及承宗驳重城议,集将吏谋所守.阎鸣泰主觉华,崇焕主宁远,在晋及张应吾、邢慎言持不可,承宗竟主崇焕议.已,承宗镇关门,益倚崇焕.崇焕内拊军民,外饬边备,劳绩大著.崇焕尝核虚伍,立斩一校.承宗怒曰：“监军可专杀耶?”崇焕顿首谢,其果于用法类此.
三年九月,承宗决守宁远.佥事万有孚、刘诏力阻,不听,命满桂偕崇焕往.初,承宗令祖大寿筑宁远城,大寿度中朝不能远守,筑仅十一,且疏薄不中程.崇焕乃定规制：高三丈二尺,雉高六尺,址广三丈,上二丈四尺.大寿与参将高见、贺谦分督之.明年迄工,遂为关外重镇.桂,良将,而崇焕勤职,誓与城存亡；又善抚,将士乐为尽力.由是商旅辐辏,流移骈集,远近望为乐土.遭父忧,夺情视事.四年九月,偕大将马世龙、王世钦率水陆马步军万二千,东巡广宁,谒北镇祠,历十三山,抵右屯,遂由水道泛三岔河而还.寻以五防叙劳,进兵备副使,再进右参政.
崇焕之东巡也,请即复锦州、右屯诸城,承宗以为时未可,乃止.至五年夏,承宗与崇焕计,遣将分据锦州、松山、杏山、右屯及大小凌河,缮城郭居之.自是宁远且为内地,开疆复二百里.十月,承宗罢,高第来代,谓关外必不可守,令尽撤锦、右诸城守具,移其将士于关内.督屯通判金启倧上书崇焕曰：“锦、右、大凌三城皆前锋要地.倘收兵退,既安之民庶复播迁,已得之封疆再沦没,关内外堪几次退守耶?”崇焕亦力争不可,言：“兵法有进无退.三城已复,安可轻撤.锦、右动摇,则宁、前震惊,关门亦失保障.今但择良将守之,必无他虑.”第意坚,且欲并撤宁、前二城.崇焕曰：“我宁前道也,官此,当死此,我必不去.”第无以难,乃撤锦州、右屯,大、小凌河及松山、杏山、塔山守具,尽驱屯兵入关,委弃米粟十余万.而死亡载途,哭声震野,民怨而军益不振.崇焕遂乞终制,不许.十二月,进按察使,视事如故.我大清知经略易与,六年正月,举大军西渡辽河.二十三日,抵宁远.崇焕闻,即偕大将桂、副将左辅、朱海,参将大寿、守备何可刚等集将士誓死守.崇焕更刺血为书,激以忠义,为之下拜,将士咸请效死.乃尽焚城外民居,携守具入城,清野以待.令同知程维楧诘奸,通判启倧具守卒食,辟道上行人.檄前屯守将赵率教、山海守将杨麒,将士逃至者悉斩.人心始定.明日,大军进攻,戴楯穴城,矢石不能退.崇焕令闽卒罗立发西洋巨炮,伤城外军.明日,再攻,复被却,围遂解,而启倧亦以然炮死.
启倧起小吏,官经历,主赏功事,勤敏有志介.承宗重之,用为通判,核兵马钱粮,督城工,理军民词讼,大得众心.死,赠光禄少卿,世荫锦衣试百户.
初,中朝闻警,兵部尚书王永光大集廷臣议战守,无善策.经略第、总兵麒并拥兵关上,不救.中外谓宁远必不守.及崇焕以书闻,举朝大喜,立擢崇焕右佥都御史,玺书奖励,桂等进秩有差.我大清初解围,分兵数万略觉华岛,杀参将金冠等及军民数万.崇焕方完城,力竭不能救也.高第镇关门,大反承宗政务,折辱诸将,诸将咸解体.遇麒若偏裨,麒至,见侮其卒.至是坐失援,第、麒并褫官去,而以王之臣代第,赵率教代麒.我大清举兵,所向无不摧破,诸将罔敢议战守.议战守,自崇焕始.三月复设辽东巡抚,以崇焕为之.魏忠贤遣其党刘应坤、纪用等出镇.崇焕抗疏谏,不纳.叙功,加兵部右侍郎,赉银币,世荫锦衣千户.
崇焕既解围,志渐骄,与桂不协,请移之他镇,乃召桂还.崇焕以之臣奏留桂,又与不协.中朝虑偾事,命之臣专督关内,以关外属崇焕画关守.崇焕虞廷臣忌己,上言：“陛下以关内外分责二臣,用辽人守辽土,且守且战,且筑且屯.屯种所入,可渐减海运.大要坚壁清野以为体,乘间击瑕以为用.战虽不足,守则有余；守既有余,战无不足.顾勇猛图敌,敌必仇,奋迅立功,众必忌.任劳则必召怨,蒙罪始可有功.怨不深则劳不著,罪不大则功不成.谤书盈箧,毁言日至,从古已然,惟圣明与廷臣始终之.”帝优旨褒答.
其冬,崇焕偕应坤、用、率教巡历锦州,大、小凌河,议大兴屯田,渐复第所弃旧土.忠贤与应坤等并因是荫锦衣,崇焕进所荫为指挥佥事.崇焕遂言：“辽左之坏,虽人心不固,亦缘失有形之险,无以固人心.兵不利野战,祗有凭坚城用大炮一策.今山海四城既新,当更修松山诸城,班军四万人,缺一不可.”帝报从之.
先是,八月中,我太祖高皇帝晏驾,崇焕遣使吊,且以觇虚实.我太宗文皇帝遣使报之,崇焕欲议和,以书附使者还报.
我大清兵将讨朝鲜,欲因此阻其兵,得一意南下.七年正月,再遣使答之,遂大兴兵渡鸭绿江南讨.朝议以崇焕、之臣不相能,召之臣还,罢经略不设,以关内外尽属崇焕,与镇守中官应坤、用并便宜从事.崇焕锐意恢复,乃乘大军之出,遣将缮锦州、中左、大凌三城,而再使使持书议和.会朝鲜及毛文龙同告急,朝命崇焕发兵援.崇焕以水师援文龙,又遣左辅、赵率教、朱梅等九将将精卒九千先后逼三岔河,为牵制之势,而朝鲜已为大清所服,诸将乃还.
崇焕初议和,中朝不知.及奏报,优旨许之,后以为非计,频旨戒谕.崇焕欲藉是修故疆,持愈力.而朝鲜及文龙被兵,言官因谓和议所致.四月,崇焕上言：“关外四城虽延袤二百里,北负山,南阻海,广四十里尔.今屯兵六万,商民数十万,地隘人稠,安所得食?锦州、中左、大凌三城,修筑必不可已.业移商民,广开屯种.倘城不完而敌至,势必撤还,是弃垂成功也.故乘敌有事江东,姑以和之说缓之.敌知,则三城已完,战守又在关门四百里外,金汤益固矣.”帝优旨报闻.
时率教驻锦州,护版筑.朝命尤世禄来代,又以辅为前锋总兵官,驻大凌河.世禄未至,辅未入大凌,五月十一日大清兵直抵锦州,四面合围.率教偕中官用婴城守,而遣使议和,欲援师以待救.使三返不决,围益急,崇焕以宁远兵不可动,选精骑四千,令世禄、大寿将,绕出大军后决战.别遣水师东出,相牵制.且请发蓟镇、宣大兵,东护关门.朝廷已命山海满桂移前屯,三屯孙祖寿移山海,宣府黑云龙移一片石,蓟辽总督阎鸣泰移关城；又发昌平、天津、保定兵驰赴上关；檄山西、河南、山东守臣整兵听调.世禄等将行,大清已于二十八日分兵趋宁远.崇焕与中官应坤、副使毕自肃督将士登陴守,列营濠内,用炮距击.而桂、世禄、大寿大战城外,士多死,桂身被数矢.大军亦旋引去,益兵攻锦州.以溽暑不能克,士卒多损伤,六月五日亦引还,因毁大、小凌河二城.时称宁、锦大捷,桂、率教功为多.忠贤因使其党论崇焕不救锦州为暮气,崇焕遂乞休.中外方争颂忠贤,崇焕不得已,亦请建祠,终不为所喜.七月,遂允其归.而以王之臣代为督师兼辽东巡抚,驻宁远.及叙功,文武增秩赐荫者数百人,忠贤子亦封伯,而崇焕止增一秩.尚书霍维华不平,疏乞让荫,忠贤亦不许.
未几,熹宗崩.庄烈帝即位,忠贤伏诛,削诸冒功者.廷臣争请召崇焕,其年十一月擢右都御史,视兵部添注左侍郎事.崇祯元年四月,命以兵部尚书兼右副都御史,督师蓟、辽,兼督登、莱、天津军务,所司敦促上道.七月,崇焕入都,先奏陈兵事.帝召见平台,慰劳甚至,咨以方略.对曰：“方略已具疏中.臣受陛下特眷,愿假以便宜,计五年,全辽可复.”帝曰：“复辽,朕不吝封侯赏.卿努力解天下倒悬,卿子孙亦受其福.”崇焕顿首谢.帝退少憩,给事中许誉卿叩以五年之略.崇焕言：“圣心焦劳,聊以是相慰耳.”誉卿曰：“上英明,安可漫对.异日按期责效,奈何?”崇焕怃然自失.顷之,帝出,即奏言：“东事本不易竣.陛下既委臣,臣安敢辞难.但五年内,户部转军饷,工部给器械,吏部用人,兵部调兵选将,须中外事事相应,方克有济.”帝为饬四部臣,如其言.崇焕又言：“以臣之力,制全辽有余,调众口不足.一出国门,便成万里.忌能妒功,夫岂无人.即不以权力掣臣肘,亦能以意见乱臣谋.”帝起立倾听,谕之曰：“卿无疑虑,朕自有主持.”大学士刘鸿训等请收还之臣、桂尚方剑,以赐崇焕,假之便宜.帝悉从之,赐崇焕酒馔而出.崇焕以前此熊廷弼、孙承宗皆为人排构,不得竟其志,上言：“恢复之计,不外臣昔年以辽人守辽土,以辽土养辽人,守为正著,战为奇著,和为旁著之说.法在渐不在骤,在实不在虚.此臣与诸边臣所能为.至用人之人,与为人用之人,皆至尊司其钥.何以任而勿贰,信而勿疑?盖驭边臣与廷臣异,军中可惊可疑者殊多,但当论成败之大局,不必摘一言一行之微瑕.事任既重,为怨实多.诸有利于封疆者,皆不利于此身者也.况图敌之急,敌亦从而间之,是以为边臣甚难.陛下爱臣知臣,臣何必过疑惧,但中有所危,不敢不告帝.”优诏答之,赐蟒玉、银币,疏辞蟒玉不受.
是月,川、湖兵戍宁远者,以缺饷四月大噪,余十三营起应之,缚系巡抚毕自肃、总兵官朱梅、通判张世荣、推官苏涵淳于谯楼上.自肃伤重,兵备副使郭广初至,躬翼自肃,括抚赏及朋桩二万金以散,不厌,贷商民足五万,乃解.自肃疏引罪,走中左所,自经死.崇焕以八月初抵关,闻变驰与广密谋,宥首恶张正朝、张思顺,令捕十五人戮之市,斩知谋中军吴国琦,责参将彭簪古,黜都司左良玉等四人.发正朝、思顺前锋立功,世荣、涵淳以贪虐致变,亦斥之.独都司程大乐一营不从变,特为奖励.一方乃靖.
关外大将四五人,事多掣肘.后定设二人,以梅镇宁远,大寿仍驻锦州,至是梅将解任,崇焕请合宁、锦为一镇,大寿仍驻锦州,加中军副将何可刚都督佥事,代梅驻宁远,而移蓟镇率教于关门,关内外止设二大将.因极称三人之才,谓：“臣自期五年,专藉此三人,当与臣相终始.届期不效,臣手戮三人,而身归死于司败.”帝可之,崇焕遂留镇宁远.自肃既死,崇焕请停巡抚.及登莱巡抚孙国桢免,崇焕又请罢不设.帝亦报可.哈剌慎三十六家向受抚赏,后为插汉所迫,且岁饥,有叛志.崇焕召至于边,亲抚慰,皆听命.二年闰四月,叙春秋两防功,加太子太保,赐蟒衣、银币,荫锦衣千户.
崇焕始受事,即欲诛毛文龙.文龙者,仁和人.以都司援朝鲜,逗留辽东.辽东失,自海道遁回,乘虚袭杀大清镇江守将,报巡抚王化贞,而不及经略熊廷弼,两人隙始开.用事者方主化贞,遂授文龙总兵,累加至左都督,挂将军印,赐尚方剑,设军镇皮岛如内地.皮岛亦谓之东江,在登莱大海中,绵亘八十里,不生草木,远南岸,近北岸,北岸海面八十里即抵大清界,其东北海则朝鲜也.岛上兵本河东民,自天启元年河东失,民多逃岛中.文龙笼络其民为兵,分布哨船,联接登州,以为犄角计.中朝是之,岛事由此起.
四年五月,文龙遣将沿鸭绿江越长白山,侵大清国东偏,为守将击败,众尽歼.八月,遣兵从义州城西渡江,入岛中屯田.大清守将觉,潜师袭击,斩五百余级,岛中粮悉被焚.五年六月,遣兵袭耀州之官屯寨,败归.六年五月,遣兵袭鞍山驿,丧其卒千余.越数日又遣兵袭撤尔河,攻城南,为大清守将所却.七年正月,大清兵征朝鲜,并规剿文龙.三月,大清兵克义州,分兵夜捣文龙于铁山.文龙败,遁归岛中.时大清恶文龙蹑后,故致讨朝鲜,以其助文龙为兵端.
顾文龙所居东江,形势虽足牵制,其人本无大略,往辄败衄,而岁糜饷无算；且惟务广招商贾,贩易禁物,名济朝鲜,实阑出塞,无事则鬻参贩布为业,有事亦罕得其用.工科给事中潘士闻劾文龙糜饷杀降,尚宝卿董茂忠请撤文龙,治兵关、宁.兵部议不可,而崇焕心弗善也,尝疏请遣部臣理饷.文龙恶文臣监制,抗疏驳之,崇焕不悦.及文龙来谒,接以宾礼,文龙又不让,崇焕谋益决.
至是,遂以阅兵为名,泛海抵双岛,文龙来会.崇焕与相燕饮,每至夜分,文龙不觉也.崇焕议更营制,设监司,文龙怫然.崇焕以归乡动之,文龙曰：“向有此意,但惟我知东事,东事毕,朝鲜衰弱,可袭而有也.”崇焕益不悦.以六月五日邀文龙观将士射,先设幄山上,令参将谢尚政等伏甲士幄外.文龙至,其部卒不得入.崇焕曰：“予诘朝行,公当海外重寄,受予一拜.”交拜毕,登山.崇焕问从官姓名,多毛姓.文龙曰：“此皆予孙.”崇焕笑,因曰：“尔等积劳海外,月米止一斛,言之痛心,亦受予一拜,为国家尽力.”众皆顿首谢.崇焕因诘文龙违令数事,文龙抗辩.崇焕厉色叱之,命去冠带絷缚,文龙犹倔强.崇焕曰：“尔有十二斩罪,知之乎?祖制,大将在外,必命文臣监.尔专制一方,军马钱粮不受核,一当斩.人臣之罪莫大欺君,尔奏报尽欺罔,杀降人难民冒功,二当斩.人臣无将,将则必诛.尔奏有牧马登州,取南京如反掌语,大逆不道,三当斩.每岁饷银数十万,不以给兵,月止散米三斗有半,侵盗军粮,四当斩.擅开马市于皮岛,私通外番,五当斩.部将数千人悉冒己姓,副将以下滥给札付千,走卒、舆夫尽金绯,六当斩.自宁远还,剽掠商船,自为盗贼,七当斩.强取民间子女,不知纪极,部下效尤,人不安室,八当斩.驱难民远窃人参,不从则饿死,岛上白骨如莽,九当斩.辇金京师,拜魏忠贤为父,塑冕旒像于岛中,十当斩.铁山之败,丧军无算,掩败为功,十一当斩.开镇八年,不能复寸土,观望养敌,十二当斩.”数毕,文龙丧魂魄,不能言,但叩头乞免.崇焕召谕其部将曰：“文龙罪状当斩否?”皆惶怖唯唯.中有称文龙数年劳苦者,崇焕叱之曰：“文龙一布衣尔,官极品,满门封荫,足酬劳,何悖逆如是!”乃顿首请旨曰：“臣今诛文龙以肃军.诸将中有若文龙者,悉诛.臣不能成功,皇上亦以诛文龙者诛臣.”遂取尚方剑斩之帐前.乃出谕其将士曰：“诛止文龙,余无罪.”
当是时,文龙麾下健校悍卒数万,惮崇焕威,无一敢动者.于是命棺敛文龙.明日具牲醴拜奠曰：“昨斩尔,朝廷大法；今祭尔,僚友私情.”为下泪.乃分其卒二万八千为四协,以文龙子承祚、副将陈继盛、参将徐敷奏、游击刘兴祚主之.收文龙敕印、尚方剑,令继盛代掌.犒军士,檄抚诸岛,尽除文龙虐政.还镇,以其状上闻,末言：“文龙大将,非臣得擅诛,谨席藳待罪.”时崇祯二年五月也.帝骤闻,意殊骇,念既死,且方倚崇焕,乃优旨褒答.俄传谕暴文龙罪,以安崇焕心；其爪牙伏京师者,令所司捕.崇焕上言：“文龙一匹夫,不法至此,以海外易为乱也.其众合老稚四万七千,妄称十万,且民多,兵不能二万,妄设将领千.今不宜更置帅,即以继盛摄之,于计便.”帝报可.
崇焕虽诛文龙,虑其部下为变,增饷银至十八万.然岛弁失主帅,心渐携,益不可用,其后致有叛去者.崇焕言：“东江一镇,牵制所必资.今定两协,马军十营,步军五,岁饷银四十二万,米十三万六千.”帝颇以兵减饷增为疑,以崇焕故,特如其请.
崇焕在辽,与率教、大寿、可刚定兵制,渐及登、莱、天津,及定东江兵制,合四镇兵十五万三千有奇,马八万一千有奇,岁费度支四百八十余万,减旧一百二十余万.帝嘉奖之.
文龙既死,甫逾三月,我大清兵数十万分道入龙井关、大安口.崇焕闻,即督大寿、可刚等入卫.以十一月十日抵蓟州,所历抚宁、永平、迁安、丰润、玉田诸城,皆留兵守.帝闻其至,甚喜,温旨褒勉,发帑金犒将士,令尽统诸道援军.
俄闻率教战殁,遵化、三屯营皆破,巡抚王元雅、总兵朱国彦自尽,大清兵越蓟州而西.崇焕惧,急引兵入护京师,营广渠门外.帝立召见,深加慰劳,咨以战守策,赐御馔及貂裘.崇焕以士马疲敝,请入休城中,不许.出与大军鏖战,互有杀伤.
时所入隘口乃蓟辽总理刘策所辖,而崇焕甫闻变即千里赴救,自谓有功无罪.然都人骤遭兵怨,谤纷起,谓崇焕纵敌拥兵.朝士因前通和议,诬其引敌胁和,将为城下之盟.帝颇闻之,不能无惑.会我大清设间,谓崇焕密有成约,令所获宦官知之,阴纵使去.其人奔告于帝,帝信之不疑.十二月朔,再召对,遂缚下诏狱.大寿在旁,战栗失措,出即拥兵叛归.大寿尝有罪,孙承宗欲杀之,爱其才,密令崇焕救解.大寿以故德崇焕,惧并诛,遂叛.帝取崇焕狱中手书,往召大寿,乃归命.
方崇焕在朝,尝与大学士钱龙锡语,微及欲杀毛文龙状.及崇焕欲成和议,龙锡尝移书止之.龙锡故主定逆案,魏忠贤遗党王永光、高捷、袁弘勋、史＜范土＞辈谋兴大狱,为逆党报仇,见崇焕下吏,遂以擅主和议,专戮大帅二事为两人罪.捷首疏力攻,＜范土＞、弘勋继之,必欲并诛龙锡.法司坐崇焕谋叛,龙锡亦论死.三年八月,遂磔崇焕于市.兄弟妻子流三千里,籍其家.崇焕无子,家亦无余赀,天下冤之.
崇焕既缚,大寿溃而去.武经略满桂以趣战急,与大清兵战,竟死,去缚崇焕时甫半月.初,崇焕妄杀文龙,至是帝误杀崇焕.自崇焕死,边事益无人,明亡征决矣.
参考资料： http://www.cdlvi.cn/dzts/content/2008-09/19/content_30100336_6.htm