“惟其所愿”应作何种解释

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/03 03:35:28
“惟其所愿”应作何种解释
xTNA~6ݬj>Ki_`rY`-(T,P#]p[DM&s]M:<\- jldz8Ġ /߶qk79Yz#̛ \8eKF!td%YPRe<=Ej%7b3aW5r}v8UP9OýxG,dMߏُ۟ȟg^ b7.rEnge_aD^mt ȫbw `Q{ڭlD#yӦ54yY.&Μj/ U0-O\5>8R`?}=}]yi

“惟其所愿”应作何种解释
“惟其所愿”应作何种解释

“惟其所愿”应作何种解释
人教版高中语文第四册《祭十二郎文》第十段有这样一句话“然后惟其所愿”,对于“惟其所愿”,教参中的翻译为:“才算了却我的心愿.”这种解释是否合理?笔者试作探讨.初看起来,这种翻译很通顺,有合理的一面.对于教参中的解释支持者认为:“然后惟其所愿”中的“然后”作为“这以后”的意思,这里的“这”是针对安慰十二郎的孤儿和乳母、奴婢,迁葬这三件事而言的,而不仅仅是针对奴婢而言.那么把“惟其所愿”翻译成“才算了却我的心愿”是合理的.笔者认为翻译一个句子不仅要看它是否通顺与理由是否符合情理,还应根据字面本身来翻译,也就是平时所说的“直译为主,意译为辅”.那么这句话,该怎样直译呢?笔者认为这句话中有一个重要的词“惟”,不能忽视,把这个词理解清楚了,整句话就清楚了.那么“惟”作何种解释呢?根据句法结构,“所+动词”构成名词性的结构,而“其”在这里只能作代词,“惟”应作动词较好.在《古汉语常用字字典》(商务印书馆1998年版)上面对“惟”有如下解释:①思,考虑②只,只有③由于④和,与,同⑤虽然⑥句首语气词.从中看到,“惟”作动词时,只有“思,考虑”这一义项.

“惟其所愿”应作何种解释 谁知道“惟其所愿”应作何种解释 “惟其所愿”应作何种解释 格物致知应作如何解释? “应天府”中的“应天”作何解释? “应天府”中的“应天”作何解释? 高碳钢通常应采取何种淬火处理,其温度范围是什么?为什么 分析可口可乐与王老吉在目标市场中的地位,判定其分别属于何种竞争者.他们应分别采取何种竞争策略? “安陵君其许寡人”的“其”作何解释呢? 简答题：螺栓在钢板上一般为何种排列?其合理排列应满足哪些构造要求? 橡胶加工工艺试分析轮胎的胎侧在使用过程中发生的老化形式,根据所发生的老话形式应选用何种防老剂?可不可以再详细一点啊,老师要我作详细分析,至少写满一页A4纸, 求以下2句文言文的解释~1.所以动心忍性,曾益其所不能.2.困于心衡于虑而后作. 煤矿瓦斯爆炸应佩戴何种防毒面具 初学英语者应选择何种教科书. 家庭雪松应如何种养? 盐酸标准溶液应选择何种方法?为什么? 你认为当时皇帝所率部众真的是各种动物吗 如果不是做何种解释更合理 “冒天下之大不韪”出自何处?其中的“韪”作何解释?