作业帮英语翻译两天无法看见你,我知道我一定会想你,就像你也会向我一样,不是向
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 10:24:41
英语翻译两天无法看见你,我知道我一定会想你,就像你也会向我一样,不是向
英语翻译
两天无法看见你,我知道我一定会想你,就像你也会向我一样,
不是向
英语翻译两天无法看见你,我知道我一定会想你,就像你也会向我一样,不是向
Cann't see you in two days,I know I should miss you just as same as you would do.
(talking about future should use "in" not "for" ."i am sure" means 我肯定.the "will" was not right either have to be "should" )
two day look you 两天无法看见你
i think my fand you 我知道我一定会想你
same you and me 就像你也会向我一样
can't see for two days，i am sure i will miss you，just like you will do
Away from you for two days, I know I will be missing you just like you will do !感觉用这个away from 比can't see更好些些，后面的“想念”用miss表达也是老美的习惯性用法，进行时态表明了一直在想你，这在电影里经常出现。我看过很多英语原版电影，应该就是这样翻译比较地道的。谢谢，祝好运。...
全部展开
Away from you for two days, I know I will be missing you just like you will do !感觉用这个away from 比can't see更好些些，后面的“想念”用miss表达也是老美的习惯性用法，进行时态表明了一直在想你，这在电影里经常出现。我看过很多英语原版电影，应该就是这样翻译比较地道的。谢谢，祝好运。
收起