作业帮“唐太宗为民受灾吞蝗虫”的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 10:36:55
xTR@}
fv賴qHH?*V 췻+,Kmozdswvw_,N4gToK{AUۋՓ'Is݇ uWAzc1|fQtBHĥXy(6i0>QbRM@#ߦv$a7D!?/U>Yf]rhk`ӄR5H[hhj/БyCX9hD x<Zv,uo! £p*Ys*FڞD!UFƥwe. M]~j 28EP7
5
:!$+<8uX2T
H1se tè{fwRb8hjK+ X> ԛ)upiɄs)/Eߗ>]IуOzLES 8BQ#Ȁ[l0jj-(vXEW YjsO`D'kXw; 0U\[Y,onܭ/n4 E$ CVL-N;( ̮Ijȟ=c%V8
{[QXɦڧh
qb7q]7$
“唐太宗为民受灾吞蝗虫”的翻译
“唐太宗为民受灾吞蝗虫”的翻译
“唐太宗为民受灾吞蝗虫”的翻译
贞观二年,京师旱,蝗虫大起.太宗入苑视禾,见蝗虫,掇数枚而咒曰：“人以谷为命,而汝食之,是害于百姓.百姓有过,在予一人,尔其有灵,但当蚀我心,无害百姓.”将吞之,左右遽谏曰：“恐成疾,不可.”太宗曰：“所冀移灾朕躬,何疾之避?”遂吞之.
翻译：
贞观二年,京师大旱,蝗虫四起.唐太宗进入园子看粮食(损失情况),看到有蝗虫(在禾苗上面),捡了几枚蝗虫卵念念有辞道:"粮食是百姓的身家性命,而你吃了它,是害了百姓,百姓有罪,那些罪过全部在我(古时认为蝗虫有灵异,修有奶奶庙,因为蝗皇音同百姓不敢捕杀.而在古代一但发生大灾都认为是上天降的惩罚)你如果真的有灵的话,你就吃我的心吧(不要在降罪百姓了),将要吞下去,边上的人谏道:"不能吃啊!吃了可能要生病的!"太宗说道:"我正希望它把给百姓 的灾难移给我一个人!又怎么会因为害怕生病而不做了?!"(说完)马上就把它吞了.