beat swords into ploughs 怎会翻译成化干戈为玉帛 turn swords into ploughs翻译成化险为夷有何不同.指教

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 08:44:13
beat swords into ploughs 怎会翻译成化干戈为玉帛 turn swords into ploughs翻译成化险为夷有何不同.指教
xURY>eTTSSykD[Kh. h4$E\͓9 xy<}ξڇHtV XF vݟRK ؝^7',4K]#M4m?ϙ}FՇjIA) Ԟ,E^mkpt%x\-]{#FuYkƥn.eӳ9et'zZƋB}%W(AaatjcP*!d=q{\^aEӒ;00'Ֆ7=sPlc܊@EOpݤ˲XBQN@ tD7{,~ea 0NuAuXihnFPC]7<}?qeh@nFΝ]|VM[cm=%9~tU~1硃86#YJʖ^F±bQ"&[ M# y*`g<6J;sBn "<%ykzw ]ZPR*w6m?^@EF%Î2>0 &L;P cLQ[1ZWߴ_o߰ #}$%] {>ЧKJmcfu軐N vbtL D0"Ů4~N7e{`J- oT%lk/J2 Oa1w24iޑPHznRLGXp'nUU 'GI2e@VΛ\Wi@(t<|

beat swords into ploughs 怎会翻译成化干戈为玉帛 turn swords into ploughs翻译成化险为夷有何不同.指教
beat swords into ploughs 怎会翻译成化干戈为玉帛 turn swords into ploughs翻译成化险为夷有何不同.指教

beat swords into ploughs 怎会翻译成化干戈为玉帛 turn swords into ploughs翻译成化险为夷有何不同.指教
化干戈为玉帛大概是说两方快要打起来了后面又和好了不打了,而化险为夷是说一个人本来处于危险境地后来安全了.一个是两方的状况,一个是单方的状况,两者的意思有很大的不同.
在这里,sword是指剑,而plough是犁.
剑是用来武力战斗的,而犁是用来耕地发展的,beat swords into ploughs,字面意思就是将铁剑打制成铁犁,也就是不搞武力不搞战争了而是生产建设了,所以化剑为犁所比喻的意思,跟化干戈为玉帛是异曲同工的.
而化险为夷直接翻成turn peril into safety其实就可以了.
不知道这样能解答你的疑问吗?

beat（筋疲力尽） 指的是经过一番争斗，已经有悔意、化解的意思，这里用turn就比较生硬，没有和解的初衷。

turn sword into ploughs 一开始被直译为化剑为犁，进一步的就被对应为中文中的“化险为夷”，其实也有化干戈为玉帛的意思，指的是古代的士兵不去打仗了，回到家中可以从事农业生产。

swords是刀剑，是杀人武器，用于战争；ploughs是犁头，是生产工具，用于耕田。将杀人武器变成生产工具就意味着放弃战争/杀戮（干戈），取而代之的是和平生产/休养生息（玉帛 ）。所以转译成“化干戈为玉帛”。
turn swords into ploughs: 译成“化险为夷”不太妥当。还是要译成“化干戈为玉帛”。...

全部展开

swords是刀剑，是杀人武器，用于战争；ploughs是犁头，是生产工具，用于耕田。将杀人武器变成生产工具就意味着放弃战争/杀戮（干戈），取而代之的是和平生产/休养生息（玉帛 ）。所以转译成“化干戈为玉帛”。
turn swords into ploughs: 译成“化险为夷”不太妥当。还是要译成“化干戈为玉帛”。

收起

beat swords into ploughs 怎会翻译成化干戈为玉帛 turn swords into ploughs翻译成化险为夷有何不同.指教 turn their swords into plowshares啥意思 draw your swords 歌词 Swords and sorcery是什么意思 Farewell Swords是什么意思 beat beat beat Beat 造句1 care for 2 the entire human race 3 joyful giving 4 believe in 5 strangling life6 crucify its soul 7 turn swords into plowshares 能造几句是几句!越多越好! swords and sandals怎么翻译! SWORDS AND SOLDIERS HD怎么样 So we beat on,boats against the current,borne back ceaselessly into the past.求翻译? 英语翻译beat 2008 winner ***into second by a massive margin--473 points to 233 There was maybe a beat of silence,before the crowd broke out into vigorous applause. Out there they'll beat you into shape.翻译一下这个句子 beat beat it是一首歌 Beat,LA!Beat,LA!