特蕾莎修女诺贝尔和平奖演讲稿完整版英文,请附带翻译.

特蕾莎修女诺贝尔和平奖演讲稿完整版英文,请附带翻译.
特蕾莎修女诺贝尔和平奖演讲稿完整版英文,请附带翻译.

特蕾莎修女诺贝尔和平奖演讲稿完整版英文,请附带翻译.

先给你翻译好的!

感谢天主给我们在这里聚会的机会,为我们带来诺贝尔和平奖,我想我们在这里共同用圣方济的一段祷文来祈祷一定是非常适宜的.我们每天领受圣体后,都要用这段祷文来祈祷,因为它适合于我们每一个人.我总想弄明白的是,四、五百年以前当圣方济撰写这段祷文时,当时的人们一定遇到了和我们今天一样的困难,我们将这段祷文修改得更加适合今天的状况.我想在场的大多数人都已经有了这份祷文,让我们共同来祈祷：感谢天主给我们机会,让我们大家今天聚在一起,和平奖的获得告诉我们,我们生来就是要为和平而生存,它也告诉我们,基督除了没有原罪外,他和我们简直没有两样,他明确地告诉大家,他给众人带来了一个喜讯.

这个喜讯就是所有善良的人所期盼的和平的愿望,也是我们都欲得到的——一颗维护和平的心.天主是如此热爱我们这个世界,他不惜将自己的儿子都贡献出来,当然,这对他是件非常痛苦的事情；天主是忍受何等的痛苦,才将自己的儿子贡献给我们这个世界啊.然而,当他将自己的独生子送给少女玛利亚时,她又是如何对待基督呢?当他闯入她的生活中时,她将这个喜讯传播给世人.当她走进她的表兄家时,这个未出世的孩子已经在她的腹中欢跃.这个孩子便是第一个为我们带来和平讯息的使者.他,这个名叫基督的人认识和平王子,他把和平带给你,带给我.但是作为男子汉的他仍嫌做的不够,他用被钉死在十字架上的悲壮行动,来向我们表示他对我们伟大的爱,他是为你,为我,为那些身患麻风病,为那些因饥饿而将死的人,为那些赤裸着身体横卧在加尔各答和其它城市的大街上的穷人,为在非洲、纽约、伦敦和奥斯陆的穷人而献身.他用他的死来劝告我们相互同情、互相爱戴.福音书中讲的非常清楚：“像我爱你们一样去爱；像我的父亲爱我一样去爱.我爱你们.”他的父亲正是因为深深地爱着他,才把他贡献出来.我们彼此间也应该互相爱戴,应该像天主对待他儿子那样,彼此将爱心贡献出来.如果我们说“我爱天主,但是我不爱我的邻居”,这是远远不够的.圣若望说“如果你说只爱天主,不爱邻居,那么你就是一个说谎的人.”如果连每日相见,彼此接触,和你住在一起的邻居都不爱的话,那你怎么能爱一个看不见的天主呢?所以,对我们来说,重要的是去认识爱的含义.爱是实实在在的,是痛苦的.

基督忍受了极大的痛苦来爱我们,爱使他受难.我们一定要牢牢地记住他的爱.他将自己变成面包来让我们充饥,就是让我们满足对天主的饥渴,因为我们生来就是要体验这种爱,我们生来就是要爱别人,被别人爱.基督之所以变成一个男子汉来爱我们,就是要我们尽可能地像他爱我们那样去爱别人.他故意把自己扮成一个饥饿的人、一个衣不蔽体无家可归的人、一个病人或者一个犯人,或者一个孤独的人、被遗弃的人.他对我们说：“是你们拯救了我.”他渴求我们对他的爱,就如同穷人们渴求我们对他们的爱是一样的.我们一定要了解这种饥渴,也许这样的饥渴恰好发生在我们自己的家里.

我永远也不会忘记曾经访问过的一家养老院.这家养老院里的老人都是儿女将他们送来的.尽管这里的生活用品一应俱全,甚至还有点奢华,但是这些老年人却都坐在院子里,眼睛盯着大门看.他们的脸上没有一丝笑容.我转向一位老姐姐,问她：“这是怎么回事?为什么这些衣食不愁的人总是望着大门?为什么他们脸上没有笑容?”

我已经太习惯看到人们脸上的笑容,甚至那些挂在垂死的人脸上的笑容.但是在这里,我看到的是一种对爱心的乞盼.那位老姐姐对我说：“这里几乎天天都是如此,他们每天都在乞盼着,盼望他们的儿女来看望他们.他们的心受到了极大的刺伤,因为他们是被遗忘的人.”瞧,这就是世上存在的另一个种贫乏,被爱心遗忘的贫乏.也许这样的贫乏已经悄悄来到我们的身边和我们的家庭中.也许就在我们自己的家庭中,已经有成员感到孤独.也许他们的心已经受到伤害,或许他们处于某种焦虑不安的状态.如果有这样的事情发生,可能我们家庭中的其它成员或多或少都会有些烦恼.类似的事情是否已经存在我们的家庭呢?如果是,我们又如何来包容那些心里感到孤独的家庭成员呢?假如你是母亲的话,你是否能宽容自己的孩子呢?西方国家最令我吃惊的,是许多男孩、女孩的吸毒的现象.我总想搞明白这个问题究竟是谁造成的,为什么会出现这样的事情?我对这个问题的答案恐怕是：因为他们家庭中没有人宽容、善待他们.他们的父母也许因为工作太忙而没有时间照顾他们,可能一些年轻的父母过分忙于事务,致使孩子在街头游荡,甚至染上了恶习.我们今天在谈论和平,而这些事情恰恰都会破坏和平.

我们读圣经时,会读到天主说过的一句话：“即便是一个母亲遗弃了她的孩子,我也不能遗弃你们.我要将你们握在掌心里保护你们.”我们被天主保护在他的掌心中,我们是如此地贴近他,就像是未出生的孩子蜷卧在他的掌心里.我们可以这样分析这句话,前面的部分谈到“即便是一个母亲遗弃了她的孩子……”按照常理说,这简直是不可能发生的事.然而他在后面又说：“即便……,我也不能遗弃你们.”这后一句尤其使我感动.这是一句深深地撼动我心灵的至理名言.

我们今天之所以能聚在这个地方,全是靠了我们的父母,因为他们需要我们.如果他们不想要我们的话,我们绝不会在这个世界上生存.

我们需要自己的孩子,我们爱自己的孩子.然而还有其它数以百万计的人,他们是怎么想的呢?今天的印度有许许多多的人在关怀着孩子们的成长,而在非洲却有许多孩子正在死于营养不良或饥饿……我在此向人们呼吁,向全世界人们呼吁——“让我们夺回孩子的生命”,因为这个时代是孩子们的时代.今年是保护儿童年.今年年初,我曾经讲过,我们都为孩子们做了些什么呢?我逢人便讲：“让我们在这一年里保证每一个孩子的顺利出生.我们需要那些未出生的孩子.今天是今年的最后一天.我们是否确实做到了这一点呢?我要告诉你们一件令人震憾的事.我们用领养的方式开展了向堕胎的斗争.我们挽救了成千上万的小生命.我们靠医疗站、医院和警察局来向人们发出通告：“请不要虐杀孩子,我们收养这些孩子.”于是,一天中的每一小时都会有人给那些未婚先孕的妇女打电话,通知她们“请到我们这里来,我们会照顾你,我们将收养你的孩子,给孩子找一个良好的家庭.”天主保佑,我们找到了许多需要领养孩子的家庭.此外,我们还做了一件漂亮事.我们将许多街头流浪的人、乞丐召集起来,给他们上课,组织他们按照我们的计划组成自然家庭,并收养被遗弃的小孩.

在加尔各答仅仅6年的时间里,这样的自然家庭就收留了61273个弃婴.鉴于自然家庭往往以自我约束、自我控制的方式存在,它有其独特的好处.我们对自然家庭的成员开展了“升温爱心法”的培训.这种方法即简单又易行.那些穷人通过培训,很快就知道如何去做.你想知道这些人后来怎样对我说吗?这些街头流浪的乞丐们明确地告诉我：“我们的家庭是健康、团结的.无论在什么地方,我们都可以随时收留被遗弃的婴儿.”我以为如果大家都能这样做,都明白用什么方法去救助弃婴的话,天主为我们创造的生活就不会遭到破坏.

穷人们是伟大的.他们能教给我们许多美好的习惯.有一天,一些穷人找到我们,向我们表示感谢.他们说：“你们搞慈善的人是最好的人.你们帮我们制定家庭计划,教我们开展计划,因为再没有比自我约束、互相友爱更重要的事了.”他们淳朴的话是最美丽、最生动的语言.也许这些缺吃少穿,甚至没有一个固定的家,但是他们都是伟大的人.

穷人是非常可爱的人.有一天,我们从街上收容了四个无家可归的人,其中一个人看起来情况非常糟糕.我对修女们说：“你们去照顾那三个人,我来看护这个病人.”我用全部爱心和所能做到的一切去抚慰这个可怜的人.我扶着她躺在床上.她的脸上露出了美丽的笑容.她紧紧拉着我的手,感激地说了一句话：“谢谢你.”然后闭上眼睛死去了.

我在她面前禁不住对自己反思.我问自己：“如果把我换成她,我会说什么呢?”我可能会说：“我很饿,我快要死了.我很冷,我浑身都在疼.”或者其它什么话.然而她的话却教给了我很多很多,她给了我崇高的爱.她带着安详的微笑死去了.再举一个例子：一天,我们从阴沟里救起一个人.当时他的半个身体都被蛆虫吃掉了.我们把他带到救济所,他说：“我在街上过着猪狗不如的生活,但是我将像一个天使一样死去,去接受天主的爱和呵护.”一个穷人能说出这样的话,足以看到他内心的伟大,他的品德是非常令人感动的.他临死前并没有诅咒任何人,没有说过别人的坏话,也没有去和其它任何人攀比,他就像一个纯洁的天使.这就是我们人民的伟大之所在.这也是基督为什么说：“我曾经赤身裸体、无家可归、没有食物；我被人遗弃、遭人唾骂、受人冷落,是你们帮助了我.”我认为,我们不是真正的社会工作者,也许我们只是做着一些社会工作.但我们却是这个世界上真正具有深刻思想的人,因为我们每天二十四小时都和基督在一起,和他交流.你和我,我们大家都要将基督带到自己的家中,因为我们和家人一同生活,也应该共同祈祷.我认为,在我们的家庭中不需要用暴力换取和平,我们所要做的,相聚在一起、相互爱戴,用爱心为我们带来和平,带来欢乐,带来相互鼓舞的力量.只有这样,我们才能战胜世上的邪恶.我们要用祈祷、用我们真诚的奉献,从家庭开始,消除那些痛苦、怨恨和悲哀.我们提倡的“爱从家庭开始”并不是要看我们做了多少事情,而是要看我们在做的过程中融入了多少爱,看我们为基督做出了多少贡献.

前一段时间,我们在加尔各答遇到的最大困难,是买不到白糖.我不知道这事怎样传到孩子们的耳朵里.一个四岁的印度男孩回家后对他的父母说：“从今天开始,我三天不吃糖.我要把我的那份糖给德肋撒嬷嬷的孩子们.”三天以后,孩子的爸爸妈妈陪着孩子来到我们这里.我从前从未见过他们.那个小男孩甚至连我的名字都叫不准,但是他非常明白是来做什么的.他知道他想要别人分享他的爱心.

这些事就是使我得到爱心的感受和体会.自从我来到这里后,就一直被爱的气氛包围着,我一直沐浴在真诚理解的爱心中.在这里,无论是来自非洲的人,还是来自印度的人,都有一种融入特殊氛围的感觉,是回到自己家的感觉.我觉得,自己好像又回到加尔各答,和修女们在一起,我们是在一个真正的大家庭里.

我在这里要对你们讲,要你们在这里发现贫乏,发现你们家中的贫乏,然后将爱灌输到贫乏之处,从灌输爱心做起.请把这个喜讯带到你们家人那里,带到你们的邻居中去,去真正认识他们.我曾经结识了一个印度家庭,这个家庭有八个孩子.从和这个家庭的接触中,我有一些非常感人的收获.一天,一位先生来到我们的住处.他说：“德肋撒嬷嬷,一个有八个孩子的家庭已经断炊好几天了,请帮帮他们.”听了他的话,我马上给这个家庭送去了一些大米.孩子们看到大米眼睛都睁得大大的,眼睛里还闪着兴奋的光.我不知道你们是否见过饥饿的人的眼睛,但是我太熟悉这些眼睛了.当那位母亲接过大米后,立即把它分成两份,然后就出去了.当她回来后,我问她：“你去了哪里?做什么去了呢?”她简单地回答说：“他们也在挨饿.”原来她的邻居是一个穆斯林家庭,这个家庭也正在受着饥饿的煎熬.所以她把我送给她的米分了一半出去.这件事深深地感动了我.但我再没有给那个穆斯林家庭送过米.这样做的原因,是我想让她们分享相互帮助的快乐和美好.家庭中的孩子们从母亲那里得到快乐,他们和母亲共同享受着生活的乐趣,因为他们有母亲的爱.你瞧,这就是爱的发源地,爱的源头出自家庭.

我们都应该为我们这个世界上有这样的人感到欢乐.我将于15日返回印度,那时我要把这里的经历带回去,把你们的爱带回到印度去.

我很清楚,在座的各位做不到将家产倾其所有去布施穷人,我们也不需要大家这样做.我们希望各位,尽你们所能来帮助我们的事业.令我惊喜的是,穷人家忍饥挨饿的孩子虽然过着难挨的日子,但是他们还是一样欢乐,而且把欢乐带给他们的父母.对于我们来说,身为人之父母,我们不仅要满足孩子们生活的必需品,而且还要给予他们极大的爱.

让我们感谢天主赋予我们这个机会,使我们大家相聚在这里,是我们共同的语言把我们紧紧地连结一起.我们将共同携手去帮助全世界的儿童,因为我们的修女已经遍布世界各地.我将用获得的和平奖奖金为无家可归的人建立一所救济院,将爱心从这里不断地延伸.我们一定要把和平传给世人,让他们理解我们的爱.要让所有贫穷和贫乏的人都知道这个喜讯,把这个喜讯传到自己的家中,传到我们的国家和整个世界.要做到这一点,我们的修女,我们所有的人都要不断地祈祷.我们用祈祷和天主交流,以此达到相互理解和共识.我相信,我们一定能够让全世界都了解慈善会的工作和热情,并让我们唤起全世界人民的热情,共同分担世界上贫苦人民的疾苦.我感到,这件事在贫困国家中容易做到,但是在西方国家,我们还有许多问题有待解决.

我在大街上遇到穷人时,会给他一碗米饭或一片面包,我有一种满足感,因为我已经尽了责任,我帮他解除了饥饿.但是对他而言,他是一个无家可归、被社会的大门所拒绝、被遗弃、遭唾骂、受威胁的人,这样的贫穷对他来说是伤害最大的,也是我们使他们摆脱贫穷最难做的事情.我们有许多修女在西方国家正在从事这项工作.

请你们为我们祈祷,将我们所开展的事业的喜讯传到各个地方.我们需要你们这样做.你们应该在自己的国家里逐渐了解贫困和贫乏的人,也许我们在座的各位并不为生活发愁,但是如果我们审视一下自己的家庭生活,我们就会发现,有时家人之间相互微笑也是件不容易的事.那么就让我们从相互微笑来开始我们爱的传播吧.

所以,让我们见面时彼此微笑致意.微笑是爱的开端.一旦我们彼此有了爱心,我们就要去做一些事情.请为我们的修女、为我、为我们的修士和分布在世界各地的教友们祈祷.为我们全身心地信仰天主交给我们的使命祈祷,为你我共同热爱天主、侍奉天主、扶助穷困祈祷.如果你们不能和我们共同承担这个使命,恐怕我们的事业也不能很好地发展下去,但是我并不想看到你们倾家荡产.我只要你们尽其所能.p>

前几天,我从一个瘫痪二十年的病人那里收到十五美元的捐款.这个人全身能活动的部分只有右手.他唯一的嗜好是吸烟.这个人对我说：“我一星期没有吸烟,现在我把省下来的钱交给你们.”这样的贡献对他来说一定是经历了非常痛苦的煎熬,但是他为分担拯救贫困人们的行动是多么壮丽啊.我用这笔钱为那些正在挨饿的穷人们买了面包,使捐赠者和接受捐赠的人都感到非常快乐.

天主赐给我们每个人的礼物是要我们互相爱戴.我们都可以用天主的礼物做我们能做到的事情.让我们为了基督施与他人爱心吧.让我们像他爱我们一样互相爱戴.让我们用无私的爱去爱他.让我们在圣诞节即将到来之际,彼此献出我们的爱.

让我们的心中保持对基督的爱,和所有我们接触过的人共同分享他的爱.传播到大众中间的欢欣是实实在在的,因为我们和基督在一起,没有什么理由不使我们欢欣鼓舞.基督存在于我们的心中,他就在我们所遇到的穷人中间.基督是我们送给他人的微笑和他人带给我们的微笑.愿我们拥有一个共同的观点,决不使一个孩子被遗弃；无论面对什么样的恶劣环境,我们都要保持微笑.

我永远不会忘记不久前的一件事.有14位来自美国不同大学的教授来到加尔各答,参观我们的救济院.在交谈过程中,他们谈到了对刚刚参观过的一家临终慰藉所的感受.（我们在加尔各答开设了一家临终慰藉所,从街头收留过三万六千人,其中一万八千人安祥地死在临终慰藉所里,他们已经回到了天主的家园.）其中有一位教授问我：“德肋撒嬷嬷,请给我留下一句让我永远难忘的话.”我对他说：“彼此微笑,保持家庭的和谐气氛,彼此和睦相处.”

正如我今天所讲过的,我上天堂不为别的,我是为了大众而上天堂,因为大众净化了我的心,我所作出的奉献可以让我安然地面对天主了.我认为,我们一定要为美好的生活而生活.我们和基督同在,因为他爱我们.我们只要记着天主是爱我们的,我们就会像他爱我们那样去爱他人.不为大而爱,只为琐细的爱.从细微的小事中体现博大的爱.我们要以挪威为中心,将爱传播到整个世界,让战争远离我们.如此,那些待出生的婴儿就会欢叫着来到人间.我们把自己变成传播世界和平的火种,挪威的诺贝尔和平奖将会真正是献给和平的厚礼.

愿天主保佑你们!

英文的放不下了!给个邮箱,发给您!