作业帮一切反动派都是纸老虎用英语怎么说?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/08 13:39:49
一切反动派都是纸老虎用英语怎么说?
一切反动派都是纸老虎用英语怎么说?
一切反动派都是纸老虎用英语怎么说?
All Reactionaries Are Paper Tigers!
一切反动派都是纸老虎!
_____________________________
一切反动派都是纸老虎.看起来,反动派的样子是可怕的,但是实际上并没有什么了不起的力量.从长远的观点看问题,真正强大的力量不是属于反动派,而是属于人民.
《和美国记者安那•路易斯•斯特朗的谈话》（一九四六年八月）,《毛泽东选集》第四卷第一一九三页
All reactionaries are paper tigers.In appearance,the reactionaries are terrifying,but in reality they are not so powerful.From a long-term point of view,it is not the reactionaries but the people who are really powerful.
"Talk with the American Correspondent Anna Louise Strong" (August 1946),
所有的反动派都是Papertiger
来源：
甚至变成了“新闻资料室”第三十一届系列（1985）的研究数据，有一个黄风写道：“采访毛主席强”，这涉及到翻译的“纸老虎”，很有意思：
当他第一次说：“一切反动派都是纸老虎”的土地给出了“纸老虎”翻译成“稻草人”。随后，主席打断了谈话，，要求曼彻斯特郎向他解释是什么意思的英文稻草人。她回答说，...
全部展开
所有的反动派都是Papertiger
来源：
甚至变成了“新闻资料室”第三十一届系列（1985）的研究数据，有一个黄风写道：“采访毛主席强”，这涉及到翻译的“纸老虎”，很有意思：
当他第一次说：“一切反动派都是纸老虎”的土地给出了“纸老虎”翻译成“稻草人”。随后，主席打断了谈话，，要求曼彻斯特郎向他解释是什么意思的英文稻草人。她回答说，绑成什么形状像农民吓唬乌鸦使用的字段中插入一根救命稻草。毛主席说，这是他听完后说。在这时候，坐在旁边的马海德医生，以了解两者之间的区别，他马上插话说英语：“稻草人，但纸老虎（Papertiger）。”毛主席说：“原子弹是美国反动派用来吓人的纸张虎......
显然，陆定一是”纸老虎“稻草人投入的原因，是因为英语不没有在西方文化中的“纸老虎”，也没有“纸老虎”的概念。“纸老虎“，可以说是一个临时的毛主席创建一个”空洞的概念“，”人鬼情未了“是一个空洞的概念，即，在世界上，没有这样的事情，但毛主席不满，陆挺译稻草人，稻草人吓唬鸟，而不是吓唬人的，它似乎并没有那么可怕“纸老虎”，这个词是不打算做的马海德建议Papertiger，等于硬译临时建立一个英文单词，这是非常感到满意的过程，所以毛主席，但是否让英国观众知道如何不知道。
收起
all reactionaries are paper tiger.
楼上的人的首字母怎么没有大写啊？
All reactionaries are paper tigers.
一切反动派都是纸老虎