请教一下英语的广告牌翻译问题.下面的ABC是品牌“ABC 服饰”“ABC 男装”“ABC 女装”“ABC 皮装”以上都是出现在衣服吊牌或正式的广告LOGO上请问这些 服饰,男装,女装,皮装 应如何翻译?万分

请教一下英语的广告牌翻译问题.下面的ABC是品牌“ABC 服饰”“ABC 男装”“ABC 女装”“ABC 皮装”以上都是出现在衣服吊牌或正式的广告LOGO上请问这些 服饰,男装,女装,皮装 应如何翻译?万分
请教一下英语的广告牌翻译问题.
下面的ABC是品牌
“ABC 服饰”
“ABC 男装”
“ABC 女装”
“ABC 皮装”
以上都是出现在衣服吊牌或正式的广告LOGO上
请问这些 服饰,男装,女装,皮装 应如何翻译?
万分感谢~!
在这种服装品牌的应用上不用倒过来吗？
比如：ABC 皮装 译后为：Leather ABC
我感觉好像是这样的，比如李先生 译后为：Mr. LI
王老师 译后为：teacher wang

请教一下英语的广告牌翻译问题.下面的ABC是品牌“ABC 服饰”“ABC 男装”“ABC 女装”“ABC 皮装”以上都是出现在衣服吊牌或正式的广告LOGO上请问这些 服饰,男装,女装,皮装 应如何翻译?万分
“ABC 服饰” ABC FASHION
“ABC 男装” ABC MEN
“ABC 女装” ABC WOMEN
“ABC 皮装” ABC LEATHER
如果是衣服吊牌上的,就不需要写,男装,女装这类了,直接都用 “ABC ”就行了.引文衣服一看就知道是男装,女装啊.（没有看到那个“运动衫”上还写：“耐克运动衫” 的,而是直接写“耐克” 啊.
如果是广告牌上就要写：
“ABC 服饰” ABC FASHION / ABC Clothing
“ABC 男装” ABC MEN
“ABC 女装” ABC WOMEN
“ABC 皮装” ABC LEATHER
请参考,

ABC Garment
ABC Man's
ABC Women's
ABC Leather

服饰：apparel (来自久居国外的人给出的专家意见，应该最准确了)
男装和女装，直接写 ABC MEN 和 ABC WOMEN就行了，因为国外店里面或者吊牌上也就是这么写，最多把女装用LADIES或者couture来形容
皮装 Leather（Leather），如果写在吊牌上，括号里面 Leather都不用写了
希望可以帮到你~
...

全部展开

服饰：apparel (来自久居国外的人给出的专家意见，应该最准确了)
男装和女装，直接写 ABC MEN 和 ABC WOMEN就行了，因为国外店里面或者吊牌上也就是这么写，最多把女装用LADIES或者couture来形容
皮装 Leather（Leather），如果写在吊牌上，括号里面 Leather都不用写了
希望可以帮到你~
2011-8-29 09:25
回答你的问题补充
绝对不要调位置的。这个和人名字不是一个概念
比如ABC MEN ，你横着这样写，或者上下格式(ABC在上)都是可以的，但是一般都不会写成
MEN ABC 的

收起

ABC fashion; ABC man's wear; ABC suit-dress; ABC leather&fur garment

“ABC 服饰” ABC FASHION
“ABC 男装” ABC MEN
“ABC 女装” ABC WOMEN
“ABC 皮装” ABC LEATHER
一般在衣服上很少看到会写“garment ” 或者“custom”的情况，真正要是流行品牌大多看到的是 fashion 或者是collection. 大多情况下 coll...

全部展开

“ABC 服饰” ABC FASHION
“ABC 男装” ABC MEN
“ABC 女装” ABC WOMEN
“ABC 皮装” ABC LEATHER
一般在衣服上很少看到会写“garment ” 或者“custom”的情况，真正要是流行品牌大多看到的是 fashion 或者是collection. 大多情况下 collection表示的是稍微同品牌的稍微高端一点的系列，卖价也会比fashion 这样的系列要稍贵一点。如果你的服装品牌定位是走小众的高端系列，那么可以写上collection 如果是走年轻人路线，写fashion可能会更好

收起

服饰，男装，女装，皮装
Dress, men's, women's, leather outfit

爱美丽服饰
服饰”dress
男装”Men's clothing
女装”Women's clothing
皮装”Leather outfit

“ABC 服饰”: ABC Costume
“ABC 男装”: Menswear
“ABC 女装”: Ladieswear
“ABC 皮装”: Leather Garments
附：
Costume和中文的“服饰”意思较吻合，范围包括衣服的饰品（accessories）、发型（hair style）和 服装（garments）。
...

全部展开

“ABC 服饰”: ABC Costume
“ABC 男装”: Menswear
“ABC 女装”: Ladieswear
“ABC 皮装”: Leather Garments
附：
Costume和中文的“服饰”意思较吻合，范围包括衣服的饰品（accessories）、发型（hair style）和 服装（garments）。
Menswear是西方国家较为规范、主流的词汇，比如英国的很多公司网站都用menswear；而Gents Wear多见于印度等国家服装出口商的产品介绍。

收起

吃饱撑的

“ABC 服饰” ABC FASHION
“ABC 男装” ABC MEN
“ABC 女装” ABC WOMEN
“ABC 皮装” ABC LEATHER

不止到

“ABC 服饰”： ABC Costume
“ABC 男装”： ABC men's wear
“ABC 女装”： ABC women's wear
“ABC 皮装”： ABC leather garment
问答你的问题补充：
ABC 是服装的品牌，服装品牌与人姓氏不同，不需要倒过来书写；
另外，你提出的各类服装名称，服饰、男装与女装具有广义性，所以...

全部展开

“ABC 服饰”： ABC Costume
“ABC 男装”： ABC men's wear
“ABC 女装”： ABC women's wear
“ABC 皮装”： ABC leather garment
问答你的问题补充：
ABC 是服装的品牌，服装品牌与人姓氏不同，不需要倒过来书写；
另外，你提出的各类服装名称，服饰、男装与女装具有广义性，所以在选用英语词汇时也要考虑用具备广义的词类。因此，在翻译选用英语词类时，考虑了这一情况。

收起

ABC costumes"
"ABC Men"
"ABC Women"
"ABC Leather"

ABC DRESS - “ABC 服饰”
ABC MEN WEAR - “ABC 男装”
ABC LADIES WEAR - “ABC 女装”
ABC LEATHER - “ABC 皮装”

ABC MEN
ABC WOMEN
ABC FASHION
ABC LEATHER
我的衣服上就是这样的

ABC DRESS -
ABC MEN WEAR -
ABC LADIES WEAR -
ABC LEATHER -

“ABC 服饰” ABC Clothing
“ABC 男装” ABC MEN
“ABC 女装” ABC WOMEN
“ABC 皮装” ABC LEATHER

看了国际知名品牌versace的网站，觉得按下面翻译比较合适。：
“ABC 服饰” ABC FASHION
“ABC 男装” ABC MEN
“ABC 女装” ABC WOMEN
“ABC 皮装” ABC LEATHER

"ABC costumes"
"ABC Men"
"ABC Women"
"ABC Leather"