英语翻译(1) quality,safety,and effectiveness must be designed and built into the product; (2) quality cannot be inspected or tested into the finished product

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/02 08:25:44
英语翻译(1) quality,safety,and effectiveness must be designed and built into the product; (2) quality cannot be inspected or tested into the finished product
xՒr@_e/ #ex>L H3ޥjJm1mEj`a&Wg8cՙW9{6~6yO^F^w?t=ǷEiXĥi!OIe(/+(! %!/ QR2HP6I& =X*d\2A(YPL)̢emZDy 2 h"2H܂݁ktܕrSY`\pȉu;LT~ef[_ /𠊗l~A7l59]g7LZ̼5 t2  

英语翻译(1) quality,safety,and effectiveness must be designed and built into the product; (2) quality cannot be inspected or tested into the finished product
英语翻译
(1) quality,safety,and
effectiveness must be designed and built into the product;
(2)
quality cannot be inspected or tested into the finished product

英语翻译(1) quality,safety,and effectiveness must be designed and built into the product; (2) quality cannot be inspected or tested into the finished product
一楼的翻译第一句很完美,第二句略有瑕疵.
试译:
质量 安全 和效率(的理念)必须融入产品的生产和设计中
质量(的理念)无法靠检测或试验融入到成品中

质量,安全,并
有效性,必须设计和建成产品;
不能对数据的质量检查或检验到成品

质量,安全(指标)和效率一定要在这个产品的设计和制造上有所体现。
产品质量(问题)不能在成品当中被检测和检查出来

质量 安全 和效率(的理念)必须溶于产品的生产和设计中
质量无法在已经完成的产品中被检查或测试出来
一楼的翻译简直是太完美了,没的补充了

质量 安全 和效率(的理念)必须溶于产品的生产和设计中
质量无法在已经完成的产品中被检查或测试出来