有关上海世博的英语文章中英双语的

有关上海世博的英语文章中英双语的
有关上海世博的英语文章
中英双语的

有关上海世博的英语文章中英双语的
1.世博会常用词语的英文翻译
中国上海2010年世博会：Eopo 2010 Shanghai China
世博会会徽: the Expo emblem
世博会会徽看起来像三个人手挽着手.The Expo emblem looks like three people holding hands.
世博会将持续半年.The Expo will last six months.
世博会的主题: the theme of Expo
城市,让生活更美好.Better city, better life.
世博园区: the Expo Site
沿黄浦江两岸：along both sides of the Huangpu River
主题馆: the theme pavilions
中国馆：China's pavilion
东方之冠：The Crown of the East
上海世博会吉祥物
一、设计理念
“吉祥物”作为代表东道国特色的标志物,是一个国家文化的象征.她从各个层面反映了东道国的历史发展、文化观念、意识形态以及社会背景,并在政治、经济、文化等多个领域的传播中扮演着十分重要的角色.
Mascot, as the symbol featuring the hosting country, will embody the history, development, culture, concept and social background of the country and will play an important role in the communication in political, economical and cultural fields.
中国2010年上海世博会吉祥物在设计理念上,努力实现以下功能：
The mascot of World Expo 2010 Shanghai China is trying to accomplish the following functions:
二、主体形象
以汉字的“人”作为核心创意,既反映了中国文化的特色,又呼应了上海世博会会徽的设计理念.在国际大型活动吉祥物设计中率先使用文字作为吉祥物设计的创意,是一次创新.
Created from the Chinese character "人," which means people, the mascot embodies the character of Chinese culture and echoes with the designing concept of the emblem of World Expo Shanghai. Using the Chinese character as the mascot of an international event is an innovation.
三、名字由来
中国2010年上海世博会吉祥物的名字叫“海宝（HAIBAO）”,意即“四海之宝”.“海宝”的名字朗朗上口,也和他身体的色彩呼应,符合中国民俗的吉祥称谓原则.“海宝”的名字与吉祥物的形象密不可分,寓意吉祥.

The name of the mascot of World Expo 2010 Shanghai China is Hai Bao, which means the treasure of the sea. The name of Hai Bao is easy to remember, echoes with the color of its body and is a typical lucky name in Chinese tradition.
四、主题体现
海宝体现了“人”对城市多元文化融合的理想；体现了“人”对经济繁荣、环境可持续发展建设的赞颂；体现了“人”对城市科技创新、对发展的无限可能的期盼；也体现了“人”对城市社区重塑的心愿；他还体现着“人”心中城市与乡村共同繁荣的愿景.海宝是对五彩缤纷生活的向往,对五光十色的生命的祝福,也是中国上海对来自五湖四海朋友的热情邀约.
Hai Bao embodies ideal of the coexistence of different cultures in cities; embodies the appreciation of economic development and environmental sustainable development; embodies the wish to remodel the city communities, embodies the anticipation of the well-off both urban cities and countrysides. Hai Bao is the whish to colorful life and the warm invitation to friends from all over the world to Shanghai.
2.2010 World Expo.
The World Expo in 2010
Shanghai will host the 2010 World Expo. The World Expo has a long history but it has never been held in Asia. So the 2010 World Expo is an honor for all of the Asians. ()ur government -
has promised that it will be the best one. And Shanghai. as a host city. will have more chances to develop quickly. As a student in Shanghai. I should learn English well so that I can be a volunteer in the Expo to help foreigners know more about Shanghai.
How To Be A Lovely Citizen(如何成为一个可爱的上海人)
Great changes have taken place in Shanghai and more and more people throughout the world are focusing their attention on Shanghai now. As a citizen of Shanghai. I feel I must spare no efforts to do my bit. First. I decide to help plant more trees to make our city more beautiful. Second. I should obey seven nos and be good at learning from others. Third. I should study hard so that I can do something better for my city in the future.
译文:
2010年世博会的脚步离我们越来越近.文明和谐的呼唤更是犹在耳边.中国上海获得2010年世博会举办权.中国2010年上海世博会将是世界的盛会.是上海新一轮发展千载难逢的大好机遇.更是我国民族精神的重要体现.
世界博览会是一项具有巨大影响和悠久历史的国际性活动.也是人类的盛大聚会.人们从世界各地汇聚一处.展示各自的产品与技艺.夸耀各自的故乡和祖国.世博会集人类文明之大成.因而具备了无与伦比的感染力.使人心情激荡.
世博会(奥运)是平台.我是主人.
它为我们搭起了平台.让世界了解我们,它为我们建造了桥梁.让我们与世界更好地沟通.这个平台可以让我们尽情展现自己.我是这里的主人.我要尽地主之谊.让来宾感受到热情与欢乐.
我要努力成为世博会的光荣志愿者.
人人都在为世博做贡献.我也不例外.作为一个生活在浦东这块热土上的小学生.我们倍感骄傲与自豪.在憧憬美好明天的同时.我们也要为世博会的精彩尽自己的一份力.我们也要通过我们的双手.至诚至热的心和实际行动.来实现上海对全世界的承诺:[城市.让生活更美好!"等到了2010年世博会的时候.我已经是一个中学生啦!到那时. 我希望成为一名光荣的志愿者.向外国朋友介绍我们日新月异的上海和历史悠久的中国.为世博会贡献自己的力量.
我将期盼世博的巨大热情转化为迎接世博的实际行动.我将与世博共成长.与城市共发展.为上海的发展奉献自己的努力.与上海携手共前进.
3.In my opinion, the Expo is a large and grand ceremonies. I can imagine that in Shanghai, has no national boundaries, away from all over the world people are discussing the changes here, not only the environment has become more sanitary, and construction is getting better and better. Following the Olympic Games after the motherland and the people is the second one is excited event.
Shanghai World Expo, construction of the "Shanghai World Expo Park" is also careful planning, it is estimated there is a permanent exhibition hall. My favorite is the mascot of World Expo - Hai Bao. This is an aqua blue again with a dynamic elf. Hoi Po's image and self-confidence to use both arms warm smile welcomes friends from around the world. Hoi Po is a Chinese character "person" as a core creative, because only supported one another throughout the world, man and nature. Man and society. Harmony among people, so that the city will be better.
I'm looking forward to Shanghai World Expo held in Shanghai has been constantly progressing, people of the motherland is also injected into the Expo. Olympics. I believe that the Expo would surely be the same as the Olympic Games a complete success, has become so difficult for other countries to replace the state, win glory for the whole of China! I hope I can do something for the World Expo, in order to cheer the arrival of the Expo bar!
在我看来,世博会是一个庞大而隆重的仪式.我可以想像,在上海,没有国界,远离世界各地的人都在谈论这里的变化,不仅变得更加清洁的环境,和建设的越来越好.继后,祖国和人民的奥运会,是第二个是兴奋的事件.
上海世博会,“上海世博会园区”也认真规划,估计有一个永久性的展览大厅建设.我最喜欢的是世博会吉祥物 - 海宝.这是一个水蓝色小精灵再次充满活力.海宝的形象和自信用双手温暖的笑容欢迎来自世界各地的朋友.海宝是一个汉字“人”作为核心创意,因为只有在世界各地支持彼此,人与自然.人与社会.人与人之间的和谐,使这个城市会更好.
我期待着上海世博会在上海举行的不断进步,祖国人民也注入了博览会.奥运会.我相信,世博会,一定会为奥运会一样取得圆满成功,已成为其他国家,使国家难以取代,赢得了全中国的荣耀!我希望我能为世博会的东西,以欢呼世博会酒吧到来