这句话现代汉语是什么意思,怎么翻译?猥以微贱不胜犬马布惧之情,适才冒犯,望请见谅

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/09 09:54:21
这句话现代汉语是什么意思,怎么翻译?猥以微贱不胜犬马布惧之情,适才冒犯,望请见谅
xR]n@ >,*^`q1&]Hc` JD.ag~:fQ*qGΖ'rׇ''m/D|KC>~ Dźr!o#2I[=RisAXDMi,U4,86PrR C/D\*OJ)5Ls K,"iQ:c ULD3#ScH*"8~PX9#EŽ4DEt*1+(z$=oftMTлW$]F`Ⴖ"^ye+2-0eMWY]EMl{ bOaH#GߴT{̂RΧ g3bŖFg?_-(x/BDL({yQ~Q?W_S=/? G)6OK-B/ϰŌ<@뻊U"mTX~1

这句话现代汉语是什么意思,怎么翻译?猥以微贱不胜犬马布惧之情,适才冒犯,望请见谅
这句话现代汉语是什么意思,怎么翻译?
猥以微贱不胜犬马布惧之情,适才冒犯,望请见谅

这句话现代汉语是什么意思,怎么翻译?猥以微贱不胜犬马布惧之情,适才冒犯,望请见谅
委以卑微低贱的我,担当如此重任,我怀着牛马一样不胜恐惧的心情.刚才冒犯了你,希望能被你原宥.
出自《陈情表》几句拼凑而来,并不顺畅,尤其前一句.
1、猥以微贱,当侍东宫,非臣陨首所能上报.
猥:古文中常假借为“委”;猥以:即委以.
微贱:卑微低贱.东宫:太子居处,借指太子.本句:委以卑微低贱的我,担当侍奉太子重任,即使臣的人头落地也不足以报答.
2、不胜犬马怖惧之情,谨拜表以闻.
臣下我怀着牛马一样不胜恐惧的心情,恭敬地呈上此表以求闻达.