作业帮英语翻译在考古中,如何把古代文字翻译成现代文字的?例如在考古时,挖掘出一些古代文献,上面有成百上千的字符,那要如何翻译?我其实不是想问中国古文的......她与我们现在的语言文字一脉
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/15 01:53:07
xUkr0
` 0Yt26Ɛ&B3G`R8tRd].~^aPuT-3se- b ag7
܀'BVA06Rj>U)O9`1͔IqVfB$#
YXhn*qçӽQ"\!!ΠCbݢ$ Y@D2y[K: q1g3ﶢxmdie?m@E?Jdx/9/ +ө~=tJ SM_PdB{i`\3]A. ClVYšdd˧ FW Bk,>jܖ
TEj 1_n0'@w6 } Aqʽ g
>kI۠0IS+CIPskqhp5J r+2iG 녪n =+ | 7PʥyAa {0@gr\ov~ ^
英语翻译在考古中,如何把古代文字翻译成现代文字的?例如在考古时,挖掘出一些古代文献,上面有成百上千的字符,那要如何翻译?我其实不是想问中国古文的......她与我们现在的语言文字一脉
英语翻译
在考古中,如何把古代文字翻译成现代文字的?例如在考古时,挖掘出一些古代文献,上面有成百上千的字符,那要如何翻译?
我其实不是想问中国古文的......她与我们现在的语言文字一脉相承，所以翻译起来比较省事（相对）。
如果是甲骨文呢？例如埃及古墓中的图形文字呢？要如何掌握翻译呢？
英语翻译在考古中,如何把古代文字翻译成现代文字的?例如在考古时,挖掘出一些古代文献,上面有成百上千的字符,那要如何翻译?我其实不是想问中国古文的......她与我们现在的语言文字一脉
遵循“信 达 雅”原则
信就是先逐字翻译
达就是要通顺 符合现代语法
雅就是需要意译的要调整一下 使之美观
首先要学会掌握那种文字。
然后在已经掌握的那种文字的水平基础上，去破译和解释出土文字。
要有古汉语基础才行啊
逐字逐句翻译呗
其实没有逐字逐句翻译那么夸张的拉，根据文物背景情况猜猜大致内容，粗略浏览一下掌握具体主旨。之后就不是实地考察的同志们的任务了，如果是有价值的东西那就该往哪交往哪交，自然有专人负责翻译；如果是类似于“本人今天十分不爽，管家竟与我老婆私通”一类的东西，那个就……自便吧……
以上。...
全部展开
其实没有逐字逐句翻译那么夸张的拉，根据文物背景情况猜猜大致内容，粗略浏览一下掌握具体主旨。之后就不是实地考察的同志们的任务了，如果是有价值的东西那就该往哪交往哪交，自然有专人负责翻译；如果是类似于“本人今天十分不爽，管家竟与我老婆私通”一类的东西，那个就……自便吧……
以上。
收起
英语翻译在考古中,如何把古代文字翻译成现代文字的?例如在考古时,挖掘出一些古代文献,上面有成百上千的字符,那要如何翻译?我其实不是想问中国古文的......她与我们现在的语言文字一脉
英语翻译就是把现代文字翻译成古代文字的我是说现在的文字在不同的朝代是怎么写的，如：现代的代，在古代，这个字是怎么写的单个字的也好啊
英语翻译把一段文字翻译成英文
英语翻译RT 想把母亲的姓氏纹在身上 求翻译成希腊文字 刘
在WORD2007中如何把一片中文翻译成英文
英语翻译把“法诺莉”翻译成英文如何?
英语翻译把『若』翻译成繁体文字宇翻译成多种字体
求助,把图中文字翻译成英文,谢喽~..
英语翻译“对不起,请原谅我,我还是很爱你,我忘不了你”如何把这些文字翻译成数字?
在哪里可以把汉语翻译成回族文字
中文字怎么翻译成韩文字
英语翻译哪个牛人能翻译出来阿.不是字母阿、是中文字不是中文歌词.是把粤语翻译成中文字、
英语翻译请将这段文字翻译成英文,
英语翻译翻译成英语：清晰的文字
英语翻译古代中国的书斋名常用“室”、“居”、“阁”、“楼”、“庐”、“斋”、“轩”、“堂”等字眼,请问在这个意义上,如何把“居”翻译成英文?是什么?如能引用成例，则可作定论
英语翻译大家看看如何把这句话翻译成英语垂直固定安装在水平地面上
如何将文字翻译成小篆?
帮我把这个翻译成文字