作业帮管仲破厚葬全文怎么翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/15 15:21:33
管仲破厚葬全文怎么翻译
管仲破厚葬全文怎么翻译
管仲破厚葬全文怎么翻译
本人翻译,谢绝转载：
齐国（人）喜欢用很多财物陪葬,（国内的）布匹帛锦全都被用来做皮衣,木材都被用来做棺材的外形.齐桓公很担心这件事,来告诉管仲说：“布帛用尽了,就没有什么可以用来作为遮身的,材木用尽了,就没有什么可以用来作为防守的,可是人们用很多财物陪葬（的风俗）却不停止,禁止它怎么样?”管仲回答说：“大凡人有（什么）行动,不是为了求名声,便是为了得利.”于是（齐桓公）就下令说：“棺材的外形超过限度的人就羞辱他尸体,问罪那些主持丧事的人.”羞辱尸体,没有了名声可图；问罪那些主持丧事的人,没有了利益可图,人们何必还要干那种事.
译文
齐国人崇尚豪华的葬礼，产的布匹都被用来做寿衣上，而木材也都耗在了做棺材上。齐桓公很担忧这样的风气，就把这个情况告诉了管仲，说：“布匹都用光了我们就没有衣服穿，木材都耗尽了就没有用来制作防御器材的材料，而豪华葬礼的风气不能停息，用什么方法禁止它呢？”管仲回答说：“但凡人们要做什么事，不是为了名声就是为了利益。”于是齐桓公下命令说：“今后如果棺材做的太高档，就侮辱那个死者的尸体，并且...
全部展开
译文
齐国人崇尚豪华的葬礼，产的布匹都被用来做寿衣上，而木材也都耗在了做棺材上。齐桓公很担忧这样的风气，就把这个情况告诉了管仲，说：“布匹都用光了我们就没有衣服穿，木材都耗尽了就没有用来制作防御器材的材料，而豪华葬礼的风气不能停息，用什么方法禁止它呢？”管仲回答说：“但凡人们要做什么事，不是为了名声就是为了利益。”于是齐桓公下命令说：“今后如果棺材做的太高档，就侮辱那个死者的尸体，并且把那些发丧的人治罪。” 过了不多久，豪华葬礼的风气已经停止了。
注解
好：喜爱。 布帛：泛指织物。 于：被。 衣裘：裘，皮衣。此指死人的衣着。 患：担心。 无以：没什么可以用的了。 对：回答。 为：做事。 戳：侮辱。 罪：惩罚。 当：主管。 已：停止 矣：停止。
收起
齐国的人死后喜欢用很多的财物陪葬.都用比较好的皮布料来做衣服.上等的木材来做棺材.＜做的很别致＞.齐桓公很担心这件事，来告诉管仲说：“布皮用完了．后人就没有衣服可以来遮盖身体了．木材用光了．几没有木材来做防守的工具了”可是人们用很多财物陪葬的风俗却不停止，想办法禁止它怎么样.管仲回答”这些人做这些无非就是未了名声与利益”于是（齐桓公）就下令说：“棺材的外形超过限度的人就露天晒尸体，处罚那些主持丧事...
全部展开
齐国的人死后喜欢用很多的财物陪葬.都用比较好的皮布料来做衣服.上等的木材来做棺材.＜做的很别致＞.齐桓公很担心这件事，来告诉管仲说：“布皮用完了．后人就没有衣服可以来遮盖身体了．木材用光了．几没有木材来做防守的工具了”可是人们用很多财物陪葬的风俗却不停止，想办法禁止它怎么样.管仲回答”这些人做这些无非就是未了名声与利益”于是（齐桓公）就下令说：“棺材的外形超过限度的人就露天晒尸体，处罚那些主持丧事的人。”羞辱尸体，没有了名声可图；处罚那些主持丧事的人，没有了利益可图，人们就没有要干那种事了。
收起