Text them home 翻译中文是啥意思

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/16 11:50:51
Text them home 翻译中文是啥意思
x]N@@*܀&$DycQPh*i^ޙ[_&9G"J<ߌDH]a0㐝ZxdINP,,F3MLTc ZtJ<)lp2J$wO^[jQ;FWdVX*Fu]><&U5L?(3&$c>Dzy+>r۫Sf'U4[8*Ad|S-X_0Li5`k<8Qb]bF4:-d$Jx@`;/je@C[S)r7EqȜNmpʡVxV<̈f~\;Պe ~)U2q4/U߬4 }R{:>siX=

Text them home 翻译中文是啥意思
Text them home 翻译中文是啥意思

Text them home 翻译中文是啥意思
这玩意不好翻译,中文没有对应的词.
首先这个text them home是一项街头艺术慈善活动,就是发送短信到xxx号码,然后捐x钱给那些无家可归的街头艺术家.所以:
发短信,帮助他们回家.
发短信,给他们一个家.
楼上有人说:发短信让他们回家,我赞同但有歧义,可以理解为“发短信喊他们回家”.

以上仅个人意见,互相交流.

他们家的文本

text them home是一项街头艺术慈善活动,就是发送短信到xxx号码,然后捐x钱给那些无家可归的街头艺术家。所以:
发短信,帮助他们回家。
发短信,给他们一个家。

把它们用短信形式发回家。