作业帮《桃花源记》（陶渊明）“不足为外人道也” 的翻译,可不可以翻译成“不需要告诉别人”?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/01 12:39:16
xŒ[N@njIk` CtEKA*!*#R ̙O݂gHW^vssMgߙ\vHbQ 0SgC3F4 |Pӂ=E8Oؕ= q#U9j#JtQsr:7x
ꎽ $ ]T>j \@#0)bU,܃q~ $WXd xPRq\ Q/(7eIm05'mjF t%3v;#5T `ђqlrHJUɰ(xd8sFB=O%yG}Hv=*DC$tH&vtnK\"UE/S2lnOǍ O -BZvBz?L5k- Np
《桃花源记》（陶渊明）“不足为外人道也” 的翻译,可不可以翻译成“不需要告诉别人”?
《桃花源记》（陶渊明）“不足为外人道也” 的翻译,可不可以翻译成“不需要告诉别人”?
《桃花源记》（陶渊明）“不足为外人道也” 的翻译,可不可以翻译成“不需要告诉别人”?
不准确：
1,“不足”,翻译成“不值得”更恰当
2,“外人”在当前语境中指的洞外的人们.
所以翻译为：“不值得和洞外的人说啊”,似乎稍胜.
应该可以
不可以，不足 应该是 不用说也更不必说 QQ1052907423
是不能给外人说，语气上存在差异！显然，“不足为外人道也”的语气要强些！
不值得向桃花源以外的人说啊
也可以，但不算太好。不值得和源外的人说更好
桃花源记为什么不足为外人道也
桃花源记中的 不足为外人道也
《桃花源记》为什么村人说 不足为外人道也
SOS!《桃花源记》中:不足为外人道也
《桃花源记》（陶渊明）“不足为外人道也” 的翻译,可不可以翻译成“不需要告诉别人”?
在陶渊明的《桃花源记》中,不足为外人道也的“不足”是什么意思?
桃花源记中 不足为外人道也的不足是什么意思
桃花源记中 不足为外人道也的 道
桃花源记中渔人为何叮嘱“不足为外人道也”,
英语翻译这句话可不可以翻译成“不需要告诉别人”《桃花源记》（陶渊明）“不足为外人道也” 的翻译，可不可以翻译成“不需要告诉别人”？
桃花源记中不足为外人道也中'为的发音
桃花源记中 不足为外人道也 的 为的意思
《桃花源记》中,【此中人语云,不足为外人道也】得原因是什么
桃花源记练习题此中人语云：“不足为外人道也.翻译”
桃花源记中村人为什么叮嘱渔人不足为外人道也?
不足为外人道也,
不足为外人道也
桃花源人既然叮嘱渔人 不足为外人道也 ,可渔人 诣太守,说如此 .你对此有何看法?难道渔人不守信吗?陶渊明的《桃花源记》