作业帮英语翻译这是英国凯旋摩托车的类似口号的句子,请勿直译,请翻译成有号召力的句型.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/05 16:30:49
英语翻译这是英国凯旋摩托车的类似口号的句子,请勿直译,请翻译成有号召力的句型.
英语翻译
这是英国凯旋摩托车的类似口号的句子,请勿直译,请翻译成有号召力的句型.
英语翻译这是英国凯旋摩托车的类似口号的句子,请勿直译,请翻译成有号召力的句型.
“走自己的路”
已是但丁著名的"Go your own way, let others talk!" 的既定译文 ^_^
我行我素！
Go Your Own Way : 走自己的路
. . . 第二张专辑「走自己的路」(Go Your Own Way)将于一月九日在台湾隆重发行，成为明年第一张开春强片，首支单曲「跟我说爱我」(Say It Isn't So)以深情的方式出发，为此葛瑞盖斯...
w3.bcc.com.tw - 基于46个网页
Go Your Own Way
网络释义
Go Your Own Way:走自己的路
我行我素
这个要好一些
这个的译文是既定译文来的。就是说，它只有一个约定俗成的译义。所以，不
是说别的翻得好听就可以拿来用。虽然好像意思差不多，但是同义词是同义
词，不可能取代的。不知道的人还好，但是像这个那么浅显和著名的句子，如
果改掉它的翻译，只会让别人觉得 “翻错了”“不懂装懂”“乱翻”“没点
文学常识”。翻译是要精确，到位和尊重原文的，乱翻其实等于抄袭篡改。这
是我每一个翻...
全部展开
这个的译文是既定译文来的。就是说，它只有一个约定俗成的译义。所以，不
是说别的翻得好听就可以拿来用。虽然好像意思差不多，但是同义词是同义
词，不可能取代的。不知道的人还好，但是像这个那么浅显和著名的句子，如
果改掉它的翻译，只会让别人觉得 “翻错了”“不懂装懂”“乱翻”“没点
文学常识”。翻译是要精确，到位和尊重原文的，乱翻其实等于抄袭篡改。这
是我每一个翻译老师都会教导我的翻译守则。
收起