英语翻译9.LIABILITY责任归属GE shall not in any circumstances be liable for any injury,loss or damage occasioned to the Buyer or to any third party having right of recourse or relief against the Buyer including but not limited to loss or damag

英语翻译9.LIABILITY责任归属GE shall not in any circumstances be liable for any injury,loss or damage occasioned to the Buyer or to any third party having right of recourse or relief against the Buyer including but not limited to loss or damag
英语翻译
9.LIABILITY
责任归属
GE shall not in any circumstances be liable for any injury,loss or damage occasioned to the Buyer or to any third party having right of recourse or relief against the Buyer including but not limited to loss or damage occasioned by failure or delay in delivery or performance of any service unless wholly attributable to the fault of GE provided that in no circumstance will GE be liable for consequential loss including loss of profits or revenue,loss of opportunity or legal fees whether arising in contract,negligence or otherwise and provided always that SNDA's total liability under the contract of sale arising from whatever cause shall not exceed the quoted total contract price of the applicable Order.
SNDA=GE

英语翻译9.LIABILITY责任归属GE shall not in any circumstances be liable for any injury,loss or damage occasioned to the Buyer or to any third party having right of recourse or relief against the Buyer including but not limited to loss or damag
9.LIABILITY
责任归属
GE shall not in any circumstances be liable for any injury,loss or damage occasioned to the Buyer or to any third party having right of recourse or relief against the Buyer including but not limited to loss or damage occasioned by failure or delay in delivery or performance of any service unless wholly attributable to the fault of GE provided that in no circumstance will GE be liable for consequential loss including loss of profits or revenue,loss of opportunity or legal fees whether arising in contract,negligence or otherwise and provided always that SNDA's total liability under the contract of sale arising from whatever cause shall not exceed the quoted total contract price of the applicable Order.
在任何情况下,通用对与买方或对买方具有追索权或救济权的任何第三方有关的任何人身伤害、损失和损害(包括但不限于因任何交货或服务中出现的问题或延迟而造成的损失或损害)概不负责,除非上述损失或损害全部为通用方面的问题引起.若上述损失或损害确系通用引起,无论出于合同问题、工作疏忽或其他原因,在任何情况下,通用都将对因由产生的全部损失（包括利润或收入损失、利润机会损失、诉讼费等）承担责任,但通用的总赔偿额度需在销售合同范围内,并且赔偿总额以适用订单的合同总价格为上限.

这合同难度好大。。实在不敢妄自翻译。

通用电气不会在任何情况下对任何引起买方的损害、损失和毁坏以及任何第三方针对买方提出的追索权和抚慰金负有责任，但损失和毁坏完全是因为通用电气交货和服务不及时、不到位引起的则不局限在内，假如因此而引起的利润和营业额损失、商业机会的损失或者其它合法费用等附加损失，不管是不是由于合同原因引起的，通用电气概不负责，除非是在买卖合同的通用电气全部责任内引起的，无论什么原因，赔偿都不能超过适用订单的总报价金额。...

全部展开

通用电气不会在任何情况下对任何引起买方的损害、损失和毁坏以及任何第三方针对买方提出的追索权和抚慰金负有责任，但损失和毁坏完全是因为通用电气交货和服务不及时、不到位引起的则不局限在内，假如因此而引起的利润和营业额损失、商业机会的损失或者其它合法费用等附加损失，不管是不是由于合同原因引起的，通用电气概不负责，除非是在买卖合同的通用电气全部责任内引起的，无论什么原因，赔偿都不能超过适用订单的总报价金额。

收起

通用电气公司在任何情况下都不承担买方任何伤害，损失或损害，或任何第三者对买方追索或救济的权利，包括但不限无法或延迟交货或服务表现造成的损失或损害，除非完全归因于通用电气，并且在任何情况下通用电气公司都对任何间接损失包括利润或收入损失，机会流失或法律费用承担任何责任，无论是合约内产生，疏忽或其它，并且根据销售合约，盛大集团因任何原因作产生的总责任义务不得超过订购合约总价。...

全部展开

通用电气公司在任何情况下都不承担买方任何伤害，损失或损害，或任何第三者对买方追索或救济的权利，包括但不限无法或延迟交货或服务表现造成的损失或损害，除非完全归因于通用电气，并且在任何情况下通用电气公司都对任何间接损失包括利润或收入损失，机会流失或法律费用承担任何责任，无论是合约内产生，疏忽或其它，并且根据销售合约，盛大集团因任何原因作产生的总责任义务不得超过订购合约总价。

收起

用电气公司将去不在朝派一些境况是负有责任的对于一些伤害丢失金色损坏带来向购买者金色向一些第三方有权利的依靠金色宽慰对着购买者包括但是不限制向丢失金色损坏带来在附近失败金色拖延在朝派投递金色表现的一些服务除非完全可归因的缺陷的通用电气公司供养那个在朝派没有境况意愿通用电气公司是负有责任的对于作为结果的丢失包括丢失的profits金色收入丢失的机会金色法律上费用是否出现在朝派订合同疏忽大意金色除此之外...

全部展开

用电气公司将去不在朝派一些境况是负有责任的对于一些伤害丢失金色损坏带来向购买者金色向一些第三方有权利的依靠金色宽慰对着购买者包括但是不限制向丢失金色损坏带来在附近失败金色拖延在朝派投递金色表现的一些服务除非完全可归因的缺陷的通用电气公司供养那个在朝派没有境况意愿通用电气公司是负有责任的对于作为结果的丢失包括丢失的profits金色收入丢失的机会金色法律上费用是否出现在朝派订合同疏忽大意金色除此之外和供养总是那个SNDA'在''起源于''任何东西'原因'不应该''超过''was'合同'的'销售下's'总'债务报价''适用'订购'的'总'合同'价格

收起

在任何情况下，GE都不会对买方或第三方的伤害、损失或损害负责。对于交付或服务执行中的故障或延迟所引起的损失或损害，除非完全归于GE的过失，买方或第三方才有追索权或获得补偿权。假设GE在任何情况下都不会对间接损失负责，包括合同、过失或其它方面产生的利润或收益损失、机会损失或诉讼费。通常只要销售合同中的SNDA全部责任不超过相应订单中的总报价的合同价格。...

全部展开

在任何情况下，GE都不会对买方或第三方的伤害、损失或损害负责。对于交付或服务执行中的故障或延迟所引起的损失或损害，除非完全归于GE的过失，买方或第三方才有追索权或获得补偿权。假设GE在任何情况下都不会对间接损失负责，包括合同、过失或其它方面产生的利润或收益损失、机会损失或诉讼费。通常只要销售合同中的SNDA全部责任不超过相应订单中的总报价的合同价格。

收起

通用电气公司在任何情况下都承担任何伤害，损失或向买方损害或任何第三者，包括对买方追索或救济的责任，但不限于损失或失败或交付或延误引起的损失性能的服务，除非完全归因于通用电气故障，在任何情况下的通用电气公司为间接损失包括利润或收入机会或法律费用损失是否中出现的合约，疏忽或其他责任，并提供始终是盛大的总根据销售合同的责任由何种原因引起的，不得超过援引适用的订购合同总价。...

全部展开

通用电气公司在任何情况下都承担任何伤害，损失或向买方损害或任何第三者，包括对买方追索或救济的责任，但不限于损失或失败或交付或延误引起的损失性能的服务，除非完全归因于通用电气故障，在任何情况下的通用电气公司为间接损失包括利润或收入机会或法律费用损失是否中出现的合约，疏忽或其他责任，并提供始终是盛大的总根据销售合同的责任由何种原因引起的，不得超过援引适用的订购合同总价。

收起