中关于"石油"的文章的翻译

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/05 19:38:20
中关于
xUNVH}td~aԧ Cd0x5!' $C qۿs'~k0SԑkAޒ=[՚[U;G PE2m?#n4#ZL~:el,E?=lF:rXal :nSxQaΥ7dEqQg L\E6װm~Q!EztL]#72X1K5y{ /]Ftr"Q%W4<\&z1E[]ZINt&Tۭm@}^ޕ̬dt>d>/= YAdL_[lx^<Df|AȦ$ذ΋Cž5 d=Qg4'Բ$3="<>~KmgѪ eNNN> p[2$ LB us; tA?W4Sn2︥bh`az<ٗz8f}Ms}x#ªBw*ݢh+>$m'H?\\knfbTr@P 9A4g/<86<8z1/ySEt6Bըv4ǸU`6c! jf`?, !؝!wJ=:9C.hU8/<`&T&ܡ,VK *a#RXTYjp U^Kl-BSˆY:?ez@G`DU\dQi#2iA9䨌'Q`)FƝP*-x8Kάg}WFN ŏ? r]xg/MiԪ5ކi(oN i-n ^a)Z‶nBGfmc=7O^h

中关于"石油"的文章的翻译
中关于"石油"的文章的翻译

中关于"石油"的文章的翻译
石 油
鄜、延①境内石油,旧说“高奴县出脂水”,即此也.生于水际②,沙石与泉水相杂,“惘惘”③而出,土人以雉尾挹④之,乃采入缶⑤中,颇似淳⑥漆,燃之如麻⑦,但烟甚浓,所沾帷幕皆黑.予疑其烟可用,试扫其煤以为墨,黑光如漆,松墨⑧不及也,遂大为之.其识文⑨为“延川石液”者是也.此物必大行于世,自予始为之.盖石油之多,生于地中无穷,不若松木有时而竭⑩.
（沈括《梦溪笔谈》）
【注释】
①鄜、延：鄜（f)）州、延州,在今陕西延安一带.②水际：水边.③惘惘：涌流缓慢的样子.④土人以雉尾挹之：土人,即当地人；雉zh@,野鸡；挹y@,原指舀水,此处指沾取.全句即当地人用野鸡尾沾取它.⑤缶f%u：陶瓷罐子.⑥淳：同“纯”.⑦麻：此处指麻杆.⑧松墨：我国名墨之一,用松烟制成,故称“松烟墨”.⑨识文：标上名称.⑩竭：尽、完.
【译文】
鄜州、延州境内有一种石油,过去说的“高奴县出产脂水”,就是指这种东西.石油产生在水边,与砂石和泉水相混杂,慢慢地流出来.当地人用野鸡尾沾取它（上来）,采集到瓦罐里.这种油很像纯漆,燃起来像烧麻杆,只是冒着很浓的烟,它所沾染过的帐篷都变黑.我猜疑这种烟可以利用,（就）试着扫上它的烟煤用来做成墨,墨的光泽像黑漆,（就是）松墨也比不上它了.于是就大量制造它,给它标上名称,叫做“延川石液”的就是这东西了.这种墨以后一定广泛流行在世上,（不过）从我开始做它（罢了）.因为石油特别多,在地中产生,无穷无尽,不像松木到一定时候就用完了.

中关于石油的文章的翻译 中关于晁错的文章翻译 关于物流文章的中英翻译 求一篇关于石油地质的英语文章?10000字左右 梦溪笔谈中关于石油的记载 赞美石油工人的文章 晏子春秋中 关于文章中景公游于纪这一篇文章的翻译 石油 沈括的翻译 石油产品可以用来发电吗下列关于石油的叙述中不正确的是：A石油是一种混合物B石油是一种化工产品C可以利用石油发电D将石油分馏可以得到多种产品 关于法律的文章求翻译 请说明选择理由下列关于石油的说法中,正确的是 （ ）A、石油是混合物 B、石油是一种可以再生的能源C、石油是一种纯净物　　　　 D、石油燃烧后的产物只有二氧化碳 关于石油提炼的主要成分石蜡、工业石油树脂、白油、石油萘、特种溶剂油、润滑油等应该都是石油提炼而成的,但他们提炼石油中最主要的成分是什么?必不可少的化学成分.最好有化学式. 关于石油提炼的主要成分石蜡、工业石油树脂、白油、石油萘、特种溶剂油、润滑油等应该都是石油提炼而成的,但他们提炼石油中最主要的成分是什么?必不可少的化学成分.最好有化学式. 石油中碳氢化合物的含量 中石油徽标的含义 中石油是谁家的 求翻译 求翻译一篇关于船舶机械的文章,中译英. 哪里有”梦溪笔谈 石油”的古文翻译