作业帮英语翻译周敦颐的《爱莲说≥
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/05 20:40:35
xURH~l k.g})k IP7*@@QHx\
5 Vq9;'"?-R]6 j¼%ϝzsx_UlrU+~Z߰$eD!ǜ cJ(-KuqRY- ֞`Ufo
eMJ6kv`V|30E0z8e}6ЎYNr,͞Z]4:uʼ1(J^
O GYu
2eXD/Xn?r?ʩ2"o"n 5^ F66qkCݠ T} Qmsrae =md x8CE6ơxf\᭫mц ;b,#b`*;)yy{ `" 3̻>ׁ [(ȖatU]%>
t@G/<_>]MC-J9&0I=uV]Ҳ}ToEBu/(U
j%l -.Iʡ%*
Iy
">qܪPc$ !V7s.OIrn$+tݿw;ģS0%3ZSR
(V/2D幔&:)6ȶmJGuޑc FknYp1>(g ?$LF;jЏ\4Qe$6CiT$OHt f&
Y{ru%dʶ, [ď&PvD`(G $:D Fq '@we+TqGv^
英语翻译周敦颐的《爱莲说≥
英语翻译
周敦颐的《爱莲说≥
英语翻译周敦颐的《爱莲说≥
█ 周敦颐
【原文】
水陆草木之花,可爱者甚蕃.晋陶渊明独爱菊；自李唐来,世人皆爱牡丹；予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵玩焉.
予谓菊,花之隐逸者也；牡丹,花之宝贵者也；莲,花之君子者也.噫!菊之爱,陶后鲜有闻；莲之爱,同予者何人?牡丹之爱,宜乎众矣!
【译文】
水上或陆地上的草木及花,受人喜欢者特别的繁多.东晋陶渊明偏爱于菊；自李唐王朝以来,世上的人都特别的喜欢牡丹；可是我独独喜爱莲花的出自于淤泥而不沾染污秽的高洁,它经过清水的洗涤,显得纯净而不妖媚.它内心通达而外形刚直,不像藤蔓四处蔓延,也不像枝干四处纵横.香气远而清纯芬芳,亭亭玉立如在水佳人,只可以远远的欣赏而不可以肆意的亵玩也.
我比喻菊,是花中的隐居避世之人也.牡丹,是花中的富贵之人也.而莲花呢?是花中的君子也.噫!（感叹词,在此作助词,以加重语气）爱菊之人,陶渊明死后很少听到.爱莲之人,与我同样所好的又有几人?（几人又作何人）而爱牡丹之人呢,适合于大多数人也.
周敦颐（1017-1073）,字茂叔.原名敦熙,因避宋英宗旧讳改名敦颐,道州营道（今湖南道县）人.生于宋真宗天禧元年（1017年）,卒于宋神宗熙宁六年（1073年）,谥号元,称元公.
周敦颐是中国理学的创始人.他为官不畏权贵,深得民心.后因积劳成疾,辞官归家,在庐山莲花峰下养病.住所周围,莲塘相连,山青水秀,因此写下脍炙人口的名篇《爱莲说》.他赞美莲花“出淤泥而不染,濯清涟而不妖”,表达了自己洁身自好的高尚品德；赞美莲花“中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植”,表明了自己不甘同流合污、耿直正派的人格.