作业帮英语翻译要直译额,不要意译1.宾旅寄寓之士以安危去就为意,未有君臣之固（那几个字是译点,分别怎么翻译啊?）2.故委心而服事焉（原句：张昭、周瑜等谓权可与共成大业,故委心而服事焉.）
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/15 13:54:56
xTےFUyߒ|@j+q`-`n¢!c3=/o%Uszz(su)^K>dIގ(Yx~ zE
䵣ME--Tʏ¶9{O;3S6
D`hd|'z1ԭ~Y[yyi\ ո`j̞vC݊ص-yjxQP/&MQ0K1~xv}_VoFlmDmφMƘ?f n+15{٧iYj=.&syGg5G`;yd`0;;JKG:)d); hUҒnYT=/T2xp:4ŝ5,.dc,=%
&*%g l}g0A.C+-p.U_@S`;7ªH sHdP`!-x! u]W1dRUz5M9h=%Q[ ݙpAѡhMYةr~N-|]q K~5O ѣ̣T) 1rב|2N5uuQhvg.~K~? 4
英语翻译要直译额,不要意译1.宾旅寄寓之士以安危去就为意,未有君臣之固（那几个字是译点,分别怎么翻译啊?）2.故委心而服事焉（原句：张昭、周瑜等谓权可与共成大业,故委心而服事焉.）
英语翻译
要直译额,不要意译
1.宾旅寄寓之士以安危去就为意,未有君臣之固（那几个字是译点,分别怎么翻译啊?）
2.故委心而服事焉（原句：张昭、周瑜等谓权可与共成大业,故委心而服事焉.）特别是委字怎么翻译啊?
3“因”是趁机的意思吗?（刘备欲南济江,肃与相见,因传权旨,为陈成败.）
4.讨不从命（分部诸将,镇抚山越,讨不从命）
不要以为很多,我只是怕大家理解不了我才把原句也打上了!
英语翻译要直译额,不要意译1.宾旅寄寓之士以安危去就为意,未有君臣之固（那几个字是译点,分别怎么翻译啊?）2.故委心而服事焉（原句：张昭、周瑜等谓权可与共成大业,故委心而服事焉.）
1、“宾旅寄寓之士”指上句中的“天下英豪”,意思是原在孙策手下暂时归附、做客的各种人才.“以...为意”,作介词,表目的.“安危去就”指个人的人生安全和仕途前程.“未有君臣之固”指没有君君臣臣的关系那样稳固.“以”字是古文当中比较难的翻译点,只可意会,不可言传.
2、查了古汉语字典,委的7种意思都不是很对得上号.我看“委”在这里应该是个动词,是有点相交的意思,与孙权交心.还有另一层意思,因为张昭、周瑜都是长辈,长辈服侍小辈,有点屈尊的味道.
3、“因”在这里作副词,有“于是,就”的意思.
4、“讨不从命”意思为：出去征讨,没有不成功的,没有不束手就擒的.“讨”即征讨,“从”即顺从,“命”的意思比较玄点,武将出征,都是奉了谁谁的命令,这里指孙权的指令.
英语翻译要直译额,不要意译1.宾旅寄寓之士以安危去就为意,未有君臣之固（那几个字是译点,分别怎么翻译啊?）2.故委心而服事焉（原句：张昭、周瑜等谓权可与共成大业,故委心而服事焉.）
英语翻译要直译额,不要意译1.宾旅寄寓之士以安危去就为意,未有君臣之固（哪几个字是译点,分别怎么翻译啊?）2.故委心而服事焉（原句：张昭、周瑜等谓权可与共成大业,故委心而服事焉.）
英语翻译要直译,不要意译哟!
英语翻译要直译,不要意译啊~
英语翻译出处《史记 李广传》不要意译,要直译.
英语翻译不是直译，要意译。
英语翻译最好是直译的,不要意译.
英语翻译一定要直译翻译不要意译翻译,
英语翻译宾旅寄寓之士以安危去就为意,未有君臣之固（有那几个“译点”,我要逐词分析,不要 意译）这句话在三国志吴主传中
英语翻译要尽量直译,少意译.
英语翻译直译 意译
英语翻译今天我要演讲的主题（题目）是……要意译,不要直译,
英语翻译要意译不要直译.若要原文,详见广一模基础写作范文version2.
英语翻译不要直译 要意译 反正就是意思差不多就行
英语翻译给出中文翻译,不要直译,稍带意译
英语翻译避免直译,尽量意译～
英语翻译不是直译，是意译~
英语翻译直译意译都可以