电影里经常用''杀青''这个词,`

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/05 23:21:22
电影里经常用''杀青''这个词,`
xTR@_BR > (+ LQ6``dɆazf| ǤJU[old;J1; uִaoKeu豖FlY`ۢ?{21ε1ďMFSt%lYAb^N q߀aR`k'2*v,B&h<*ˠ($&zVv]4l~mqt 鏟ȸUf[ԉ.V 1`Zi04DFM㯈= ۗ ̌4 E4JQ='v(6\PE_b*BF' R$打IVuz%1pwZR: 2ubee⾟]/qPTYo8xC)gz339~bzjk 2.6e "f1]SdXĀڥZl_[i ]Ɵ WEߐK$FUvwIG5bUd<Ӫ!6nX 8BAz T} }Bեcay+C} YZŕ(EÒ&/QiUU?)3AΚb4su:nt)Bh 

电影里经常用''杀青''这个词,`
电影里经常用''杀青''这个词,`

电影里经常用''杀青''这个词,`
"杀青"一词来源先秦时代,人们在竹简上写字,但是竹简表面是油质的,不容易刻字,而且容易被虫蛀,所以就想出一个办法,就是把竹简放到火上烤,这道工序就叫"杀青"或"汗青".后来到了秦代,人们用毛笔在竹青上写字,就免了刀刻这道工序,所以定稿的时候只需要削掉竹青,在竹白上写字就行了这一道手续也叫"杀青".杀青就意味着定稿.现在人们也常用杀青指一部电影拍摄完成,比如:"一路转战甘肃、北京,艰苦拍摄了两个多月的《天下无贼》,昨天傍晚终于杀青."--(http://ent.sina.com.cn/2004-06-25/0431426828.html).那么这个指电影拍摄中的杀青在英语中到底怎么说呢?

如果用complete台平淡了一些,原来英语中有一个词,就有杀青这个含义,《美国传统词典》中wrap有这个含义:To conclude filming.比如:The movie is scheduled to wrap next week.就是说这部片子计划下周杀青了.