作业帮英语翻译我希望我儿子的童年充满幸福,欢乐,温馨,并且有很多很多玩具,不像我小的时候只能玩泥巴.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/15 11:56:06
英语翻译我希望我儿子的童年充满幸福,欢乐,温馨,并且有很多很多玩具,不像我小的时候只能玩泥巴.
英语翻译
我希望我儿子的童年充满幸福,欢乐,温馨,并且有很多很多玩具,不像我小的时候只能玩泥巴.
英语翻译我希望我儿子的童年充满幸福,欢乐,温馨,并且有很多很多玩具,不像我小的时候只能玩泥巴.
上面两位说得都有些道理,但都不近完美.
“温馨“是与sweet更近义些
按语感,英文跟中文略不同,该说joy,happiness,and sweetness.
另外,play with mud是很地道的说法.没听过play with earth
I hope my son's childhood will be filled with joys,happiness,and sweetness.He'll have lots and lots of toys,unlike me when all I could play with was mud as a kid.
I hope my son can have a very happy and sweet childhood.He can own lots joyful toys to play,which is very different from mine.I played only with mud.
你要表达三个意思，所以我认为翻译为三个短句要比一个复杂的长句好。
因为幸福和快乐差...
全部展开
I hope my son can have a very happy and sweet childhood.He can own lots joyful toys to play,which is very different from mine.I played only with mud.
你要表达三个意思，所以我认为翻译为三个短句要比一个复杂的长句好。
因为幸福和快乐差不多是一个概念，我认为不需要分译；温馨这个词，我觉得用sweet要比warm好，sweet 意指甜美的，似糖般的，用在说小孩子，再贴切不过了。。。
收起
玩泥巴： 应该是play with earth
不像我小的时 应该用定语从句来做。
I hope my son's childhood is full of happiness, joy, warmth, and he has many toys, which is different from mine, when I would only play with earth.
I hope the childhood of my son is ful of happiness,happy,sweet.
I hope my son's childhood is full of happiness, joy, warmth, and there are many, many toys, not like I can only play mud .