英语翻译林宥嘉的Yoga是什么意思、我也想要这种汉语化的英文名…我叫“界业”.台湾用的拼音和大陆是不一样的,台湾的汉语拼音都是符号,大陆的汉语拼音都是英文字母.这就造成了,大陆的

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/11/16 12:24:02

x��T�NZQ��c�:a��1��>ήz��V^�+�X�Fy�/��s��s/�v�t�ٽ笽��k�}V�k�-� k2�$��2e��yط��٦9�̞��.h\O��uD�@LrV5��Q�S,��cJ�� d|{��V*fv��K-�[g5@��.t�S�JU;w$+u�fW��ܲ)8'�BۡpV�B�Sq�ELi42�w�%�ڶV�z��-�V�ޮ<��9��85��?�A�8s=-��yٺ��O�t��:m-W�y�V��֠ތ7Ϩr��A�b4͖�@w��s6��P��K�s�̑Fi�P�1��s�3E�IA�'�.��f��*5��"o�ȸ��=0�Cٹ�\F3��^�O��a��(1��C��S�-[ ja�O2�S��~#E�ه��b�Y� ��ه�?3isPGi��9� �t�cS� Y�� 0��ʮҞ$=�Э��s'�a�s��q��J�wA5I�ku%��?�:��U��D��yjj ]�l�r$�D͞�R�cu��s�Oxt,��K��P��x^�ĩ}�Gv.L��6d�L��(:c�)�r{7=^I��hv�TJ��H��P�>OM�o�tO6��'-'&Y�%��\�"FuNbpr�3�Y�ÕE�`>�м�,��7=�B�D�됉�q��on� ��L�<�M�u�{��+x� �Q� !c�ΰ0~x�2L-Ȣ�ٶ�-�ٿN��UE��a��r- =jo�}lco_��ϖ�'+��`C��tWѓ$-p��]п�&w�'��

英语翻译林宥嘉的Yoga是什么意思、我也想要这种汉语化的英文名…我叫“界业”.台湾用的拼音和大陆是不一样的,台湾的汉语拼音都是符号,大陆的汉语拼音都是英文字母.这就造成了,大陆的
英语翻译
林宥嘉的Yoga是什么意思、我也想要这种汉语化的英文名…我叫“界业”.
台湾用的拼音和大陆是不一样的,台湾的汉语拼音都是符号,大陆的汉语拼音都是英文字母.
这就造成了,大陆的地名或者人名,可以直接实现汉语拼音和英文名称的统一,比如“台北”,汉语拼音是“taibei",翻译成英文也是“taibei”.
但是台湾就不同了,台湾无法用汉语拼音来表示英文,因此只能用类似的发音来表示,那么“台北”在台湾人翻译的英文里就成了“taipei”
因此,林宥嘉的名字也是取了英文的类似发音叫yoga,而不可能叫youjia,他们也不会这么写,英文中也没有“jia”这个发音,而且也符合粤语发音规则,适合在香港发展.

英语翻译林宥嘉的Yoga是什么意思、我也想要这种汉语化的英文名…我叫“界业”.台湾用的拼音和大陆是不一样的,台湾的汉语拼音都是符号,大陆的汉语拼音都是英文字母.这就造成了,大陆的
台湾的注音符号也是可以翻译成英文的.汉语拼音和注音符号有对照关系,你随便找一本大陆的字典,最后面的附录裏都有对照表的.
台北翻译成TAIPEI是因为外国人知道这个地方的时候还没有官方汉语转写的方案,北一般习惯上都翻译成PEI或PE,像北京以前就叫Peking,北平就叫PEIPING,YOGA我感觉不像英文,而像日语,可能是因为台湾人比较亲日的关西吧.其实那只是谐音,你叫JAY,Joy或者JEAY都可以,你自己觉得发音像就可以了.