The proposal died a bureaucratic death.
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/16 08:22:24
xSn@~ [`HU@$ysKis@#b;$(86IvS~^PUUͳ3s3x&9Jl:>TJ}5))qVUTN|7pm,o~ZKIfKiqhgr3s=Zij=.<̰:U1(H"P0#
0dPBK20:XGcU!Wgz>tlz}jϘ3sØ7e;hw7N3!v I-̕Q@S̊H'ԅ ̵ wiqOPJX4hI#A> ;
7Rrޙdx6&75[DDc 'ڜ8.pݕB s[@0kg
2kڀ-Dtv[D
3δ
2zZ^9wvrWr͙Gt1ŭ3Abu(`7_z(۱_n쳇
The proposal died a bureaucratic death.
The proposal died a bureaucratic death.
The proposal died a bureaucratic death.
由于官僚主义,这一建议未能被采纳.
解析:原译是典型的“死译”,“建议” 和“死去”已很别扭,再加上“官僚般地”更不像话.原句和He died a heroic death.(他死得英勇/他像英雄一样壮烈献身.)结构上类似,但是结构类似的英语不一定能译成结构类似的汉语(所以人们常说翻译是一个再创造的过程.)其实,原句中的bureaucratic在结构上是death的定语,但在语意上确切地说却是原因,所以,原句可译成:由于官僚主义,这一建议未能被采纳.(当然,具体措辞可以视上下文而定,如“官僚主义枪毙了这一建议”类的译法也是可以接受的.)
The proposal died a bureaucratic death:建议死一个官僚的死亡。
该提案死了官僚死亡。
由于官僚主义,这一建议未能被采纳.[原译】
The proposal died a bureaucratic death.
译the proposal was carried...the proposal was carried by a very narrow margin
The proposal is submit a bit out of time.
make a firm proposal
By the time the doctor arrived ,the man _ already.A.died B.has died C.had died D.dies
The animals ______hunger in the rain.A died of B died C died from D dies from
proposal
Many a soldier ___ since the war broke out. A died B have died C has died D would die
Entertain the proposal 啥意思
over a thousand people died in the earthquake _ _a thousand people died in the earthquake
behind the proposal 详见问题补充.He signed a deal on Sunday to sell 15.7 hectares of land to the company “behind the proposal”.
()a proposal for the project and we can discuss it at the meeting
the 101 proposal ,is it a reminder that the god gives me
Make a proposal什么意思?
the old woman ________ in 2003.she ________ for two years.A.dead; has been deadB.died; has been diedC.died; has been deadD.died; has died
You couldn't have seen such an animal, for they have already ___ in the world.A died awayB died down C died offD died out
died 和 deadhe looked down at the ___dog.A.died B.dead C.death D.living
how long has the old man________?A.died B.dead C.been dead D.been died