粤语说(佢哋仲系唔系人嚟嘎?仲系同定系是不是一样的意思?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/15 12:10:31
粤语说(佢哋仲系唔系人嚟嘎?仲系同定系是不是一样的意思?
xTQN@N,(X qiMX #Zw +Wy'Y,a$~ ̛%c5TW*)?o4~8xQDO~c=iߞ~ yzm>kX۵WBW֚uMȦ0SRwY'Ys exMJ_2+a-OpGygվ4?oWJ-}$'Ug*H,%g!<;@X4_ ƃh2bРĖC-x~r2a0>Hq2踝F g18 R29f!#sv4~ l[P604P ǡǙ ~S">z7nUY![/Be_T@q1AdNF} xVF?F,ΆhJGUI#

粤语说(佢哋仲系唔系人嚟嘎?仲系同定系是不是一样的意思?
粤语说(佢哋仲系唔系人嚟嘎?
仲系同定系是不是一样的意思?

粤语说(佢哋仲系唔系人嚟嘎?仲系同定系是不是一样的意思?
他们还是不是人啊
佢哋——他们
仲——还
系唔系——是不是
嚟嘎——粤语里普通的语气词

他们还是不是人来的?

这句话的意思是“他们还是不是人啊.....”多半是表示愤怒的意思。
仲系的意思一是还是,比如说“我仲系呢度”(我还在这里)”,二是还有,比如“我,仲系区”(我,还有他)。
点系表示选择的意思,比如说“我地去食饭点系去饮茶呢”(我们是去吃饭还是去喝茶呢?)...

全部展开

这句话的意思是“他们还是不是人啊.....”多半是表示愤怒的意思。
仲系的意思一是还是,比如说“我仲系呢度”(我还在这里)”,二是还有,比如“我,仲系区”(我,还有他)。
点系表示选择的意思,比如说“我地去食饭点系去饮茶呢”(我们是去吃饭还是去喝茶呢?)

收起

佢哋仲系唔系人嚟嘎
——他们还是不是人啊??
仲系
——有“还是,还有”的意思,用于肯定
定系
——是“还是”的意思,用于疑问,译“还是...?”