作业帮杜甫的绝句翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/05 02:08:56
杜甫的绝句翻译
杜甫的绝句翻译
杜甫的绝句翻译
杜甫《绝句》试析
（第七册）《绝句》
“绝句”是诗的名称,并不直接表示诗的内容.这种形式便于用来写一景一物,抒发一
瞬间的感受.诗人偶有所见,触发了内心的激情,信手把自己的感爱写下来,一时不去拟
题,便用诗的格律“绝句”作为题目.杜甫用这一形式写了一组诗,共四首,用“绝句”为
总题.本课《绝句》是其中的一首.这首诗是他从家里的窗口摄取的一幅优美的风景画,表
达了他宽阔的胸怀和悠闲愉悦的心情.
这首诗是杜甫重返成都后在他的草堂中写的.他这段生活比较安定,心情也比较愉快,
因此他能够用闲适的心情去欣赏草堂附近的景色,写出流传千古的名篇.
诗人倚窗向外眺望,首先看到的是近景：屋外杨柳呈现一派青翠欲滴的色彩,柳枝迎风
飘舞.两只黄莺在柳枝间相互追逐,唱出了悦耳的歌声.诗人给逗乐了,于是写出了“两个
黄鹂鸣翠柳”这一有声有色的诗句.再把视线投向天空,看到成行的白鹭在高空中自由自在
地飞翔,好像要与青天相接的样子.这很自然地会使诗人产生“一行白鹭上青天”的感受.
这两句由近及远,视野辽阔.诗人的眼睛好像摄影机的镜头一般,又转向对面的西岭（即岷
山）.这巍峨的西岭,尽是皑皑白雪,千年不化.它像一道雪砌的屏障,横亘西部.西岭虽
大,但这个小小的窗口却能把西岭的雪景尽收眼底.诗人用“窗含”句来概括所看到的这幅
积雪图,气势非凡.接着诗人的目光又由山落到门前的岷江上,看见沿河停泊着许多商船.
这些商船是经常往来于蜀地和长江下游吴地的.草堂附近有个合江亭,由蜀到吴去的人都由
此登船.据历史记载,三国时费伟出使东吴,孔明曾在此为费伟送行.他对费伟说：“万里
之行始于足下.”后人把附近的一座桥称为“万里桥”.杜甫当然熟悉这些掌故,于是把眼
前景物与历史事实熔铸入诗,就得出了“门泊东吴万里船”之句.
全诗四句,两两相对,刚好组成两副对子.这两副对子写的景色远近交错,形成一个完
整的、辽阔的、有声有色的画面.“千秋雪”使人想到宇宙的无穷,“万里船”使人想到地
域的广大.这首小诗描绘出来的图景,真是尺幅千里,容量极大,给读者无限广阔的思索空
间.