I am man of man..可以翻译为我是男人中的男人嘛?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/16 07:43:37
I am man of man..可以翻译为我是男人中的男人嘛?
xRN@~޼x<$/ . FSH?`ABv{e5ѓ:Y5*%= @'t_T尓 :C? G/Y^gZ+:g͂_;BncZZЭA Wj8%#kL E g6DjpBdNcD|P n=ӛp+(u:F. 99 j@:EY%4,{b5;C )S5)B=^BNhp2AѭUfVmW\ūfApbro t-

I am man of man..可以翻译为我是男人中的男人嘛?
I am man of man..可以翻译为我是男人中的男人嘛?

I am man of man..可以翻译为我是男人中的男人嘛?
就是这个意思.
有电影就叫man of man,也有一首歌叫any man of man.

这样翻译是直译,并没有错误,
但是感觉不太有韵味。
建议可以翻译的书面化一些,
比如:我是人中之龙。
希望对您有所帮助。

可以

我可是精英中的精英。

一般感觉会说:I'm the best of man.
‘我是男人中的男人,I'm man of man’这句话更像是中国人的表达方式,如果你说给中国人听,一般都会理解你的意思的。