塞翁失马焉知非福,典故?英语怎么说?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/05 02:18:19
塞翁失马焉知非福,典故?英语怎么说?
xTR@~z 0}؎3:B@DR*4ҊW9Yi{L&=|?lpr蹛pϿyw^KuAJ 2¸Z.{|?^/'~X[߈/E>F"x$f}#Y\YJ$^ 3< 8̼p\~o,,Nb4%Vc h7 Ry!PoLjtGefG( wlkTOkȈvSfmOyIeI ޚҘs gP|H_ {?12̒oJ#tYB0kGUZ7t\˂tTLy㉔@CX[;pӃ!o4%5,f+S@&ViᝂHK62C%'=isyAx=!,;;HmUV^FedG*v}| Nϻœjee9+z8ANd@o}A,␗Us9X*Ke3ۦ=MNI@?TDΡDhѐҀ'<+(XD`أBfKxji)^Cb&p2C13iԙ L˱_$EW٪ɞzf۷mjBhNn Mr1ʆCTd5Bxע3u3

塞翁失马焉知非福,典故?英语怎么说?
塞翁失马焉知非福,典故?英语怎么说?

塞翁失马焉知非福,典故?英语怎么说?
Misfortune may be an actual blessing!这是意译,不过挺地道的英语表达.

Misfortune may be an actual blessing
典故说过去在战国时期有个老头叫塞翁，一天，家里的一匹马丢了．他所住的村子里的人都对他说＂马丢了，你太倒霉了！＂他却说：＂咳，马丢了丢了吧，也不知道是好事还是坏事！＂
过了几天，塞翁丢的马自己回来了，还带了个野马回来．村子里的人又都来了，对老头说：＂塞翁，你够有福气的啊，马回来了，还带回一匹来，真有服气．＂塞翁...

全部展开

Misfortune may be an actual blessing
典故说过去在战国时期有个老头叫塞翁，一天，家里的一匹马丢了．他所住的村子里的人都对他说＂马丢了，你太倒霉了！＂他却说：＂咳，马丢了丢了吧，也不知道是好事还是坏事！＂
过了几天，塞翁丢的马自己回来了，还带了个野马回来．村子里的人又都来了，对老头说：＂塞翁，你够有福气的啊，马回来了，还带回一匹来，真有服气．＂塞翁却说，＂呵呵，马回来回来吧，也不知道是好事情是坏事情．＂
又没过几天，塞翁的儿子骑那匹带回来的野马，把腿摔折儿了，村里的人又都来了．对老头说，＂塞翁，你够倒霉的啊，儿子的腿断了，还不如马找不回来呢！＂塞翁却说，＂哎，腿折了折了吧，也不知道是好事坏事！＂
又过了几天，村里来了抓兵的，别人的儿子都抓去当兵战死了，塞翁的儿子因为腿断了，没被抓走－－－－。
有些事情看似坏事，但又是好事，应该有个良好的心态对待任何事情。

收起

塞翁失马焉知非福,典故?英语怎么说? 塞翁失马焉知非福是什么时候的典故 塞翁失马焉知非福 塞翁失马焉知非福 塞翁失马焉知非福,这个典故出自什么朝代,什么时期? 英语评论塞翁失马焉知非福这句谚语 历史典故这个词用英语怎么说啊? 恋母情结,自恋情结英语分别怎么说,有没有典故啊? 恋母情结,自恋情结英语分别怎么说,有没有典故啊? 塞翁失马焉知非福是什么意思 造句 塞翁失马焉知非福 塞翁失马焉知非福出处 网罗八字成语及其意思.其典故有其典故最好.要好一点的有内涵的成语,比如塞翁失马焉知非福.多多益善... 什么是肥皂剧,有什么典故,英语怎么说现在的韩剧是不是肥皂剧 塞翁失马焉知非福是歇后语吗 塞翁失马焉知非福的原文 如何用英语翻译“塞翁失马焉知非福” 塞翁失马焉知非福意思.简要说明