英语翻译翻译成英文,必须准确.请注意，一定要把"的"表现出来。中国的名片，不是中国名片。对外宣传中，一个的字，视角会有不同。“中国名片”比较适合对自己国人，“中国的名片”适

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/15 13:58:18
英语翻译翻译成英文,必须准确.请注意，一定要把
xURAM6?@qMHIUv<Q)AQ^bQR1VIPso{;]?jT$ )ȳ0Y>qvRK[$mI*5c323uR֌  a&eA4Av Gh׌ADaw]Kq2% Kc֍΍T&Z"%&{Cױ` ]KyI DoǾLt0a 'n'7oBз奕ϮP_hl%{B!{wS)s^^pc(X dH%r溥e+2DSa+bhHe6#~ø1˦rS 9^%d8{&ԝ/Ib60E^ҔsBFS$I} ݥ8m묽/ f8i󤁳$j67-rc"j(%5KNazi`xȱi !!<0_o-tWE{c_PڋWQ :Ȋ^:f1hkD3/wȗBt9Cψ< ]@(`ZYU5<#{uuXszTJ3PQTW tyPی*w ?N}6 =!սg\Op JxYr6%؞6QD1Їyrz'!\D:)KFa\bW`)1Ʈ"Fo6/|w-]u

英语翻译翻译成英文,必须准确.请注意，一定要把"的"表现出来。中国的名片，不是中国名片。对外宣传中，一个的字，视角会有不同。“中国名片”比较适合对自己国人，“中国的名片”适
英语翻译
翻译成英文,必须准确.
请注意，一定要把"的"表现出来。
中国的名片，不是中国名片。
对外宣传中，一个的字，视角会有不同。
“中国名片”比较适合对自己国人，“中国的名片”适合对老外。

英语翻译翻译成英文,必须准确.请注意，一定要把"的"表现出来。中国的名片，不是中国名片。对外宣传中，一个的字，视角会有不同。“中国名片”比较适合对自己国人，“中国的名片”适
Shanghai,China's symbol

Shanghai, China's business card

Shanghai-the name card of China

句子想表达的是上海是中国的标志，the name card和bussiness card的意思表示名片，但都太过直译，没有表达出原文要表达的意思。
我觉得是：
Shanghai-symbol of China.
三楼的我觉得理论上没错，但不符合正规的用法。我是学这个的，解释对你希望有用。...

全部展开

句子想表达的是上海是中国的标志，the name card和bussiness card的意思表示名片，但都太过直译，没有表达出原文要表达的意思。
我觉得是：
Shanghai-symbol of China.
三楼的我觉得理论上没错，但不符合正规的用法。我是学这个的，解释对你希望有用。

收起

Shanghai-Name Card of China

觉得一楼的比较好。
四楼， 直译有时必须用意译代替，是因为有的表达仅限于中国文化，直译的话老外不懂，必须用浅显的意译来传达意思。
而对于这个来说，the name card老外都知道是名片的意思，有“symbol,representative”之意，何必意译而破坏了原先的巧妙比喻呢？
翻译第一要做到尊重原文意思，准确表达原文的语境，谓之“信达雅”中的“信”。...

全部展开

觉得一楼的比较好。
四楼， 直译有时必须用意译代替，是因为有的表达仅限于中国文化，直译的话老外不懂，必须用浅显的意译来传达意思。
而对于这个来说，the name card老外都知道是名片的意思，有“symbol,representative”之意，何必意译而破坏了原先的巧妙比喻呢？
翻译第一要做到尊重原文意思，准确表达原文的语境，谓之“信达雅”中的“信”。

收起

英语翻译翻译成英文,必须准确.请注意，一定要把的表现出来。中国的名片，不是中国名片。对外宣传中，一个的字，视角会有不同。“中国名片”比较适合对自己国人，“中国的名片”适 英语翻译星语心愿,翻译成准确的英文 英语翻译请翻译成英文, 英语翻译请翻译成英文 英语翻译请翻译成英文, 英语翻译请翻译成英文, ‘请注意不要用机译’翻译成英文. 英语翻译普通话翻译成英文到底是 Common language 还是 Mandarin 四川话翻译成英文呢?是sichuan speech 必须准确的 英语翻译请帮忙翻译成英文,尽量准确些：下面我为大家带来一首曲子《西班牙斗牛舞》,希望你们能喜欢. 英语翻译请帮忙翻译成英文 英语翻译请英语高手翻译成英文. 英语翻译请把英文翻译成中文. 英语翻译请帮我翻译成英文. 英语翻译请帮忙翻译成英文地址 英语翻译请将英文翻译成中文, 英语翻译请大家翻译成英文. 英语翻译请英语高手翻译成英文. 英语翻译请英语高手翻译成英文.