作业帮台风这个词是中译英还是英译中?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/15 21:21:09
xUOAWrcӆ[ mR$֦EwVv73{_]\iBcӄ̼7 "E(IQԼz5tjv^JO o#_FL/u)fZ {~pQ`+D¨\!oD0t̲S^IvX.S6LQGGD;%6W;r4_v&ؒIZ̼HW adб h]9?T}4F IZ˂*\QKz"!xOj uP:ϓ$ɔr͑R%on
& ӭH{px`!vSmC_ <"95(_R+@y*QdbaUjZ㩮H'9TM|20ABy Hr
,253]X\ I26&qC~ 3)
W-꜂^}D! 'O^e@ X1mAk
~&KQ1FꔚAFC_dٻGR q7-ɣqUZM!7,5|DJ
Tvqw:AY欯nT]
台风这个词是中译英还是英译中?
台风这个词是中译英还是英译中?
台风这个词是中译英还是英译中?
英译中
中译英
英译中
英译中 typhoon
中译英的词一般都比较简单!
像麻将ma(h)jong
英译中
英译中
台风这个词是从英语(typhoon[tai'fu:n]n.[气] 台风)音译过来的.
一说中译英
台湾每年7－9月台风带来大雨，台风一词据说来自闽南语的读音，故叫typhoon
一说英译中
typhoon是来源于阿拉伯语音译“tufan”
又一说英译中
Typhon，在希腊神话中，是大地女神盖亚最小的儿子，是她和地狱之神Tartarus的孩子。Typhon，是一个鼻口喷火、拥有上百个龙的脑袋的恶魔般的怪物。Typhon这个词，在希腊词汇...
全部展开
一说中译英
台湾每年7－9月台风带来大雨，台风一词据说来自闽南语的读音，故叫typhoon
一说英译中
typhoon是来源于阿拉伯语音译“tufan”
又一说英译中
Typhon，在希腊神话中，是大地女神盖亚最小的儿子，是她和地狱之神Tartarus的孩子。Typhon，是一个鼻口喷火、拥有上百个龙的脑袋的恶魔般的怪物。Typhon这个词，在希腊词汇中的对应含义，是“强烈的飓风”，还与“热腾腾的蒸气”的含义有关。
现在英文词汇中的“台风”(typhoon)一词，就是出自这个典故。而医学上的“斑疹伤寒”(typhus)，也是从这个词源而来。当时的人们看待这个恐怖的疾病，就是认为是怪兽Typhon的喷出的毒气所造成的。
似乎都有道理，可请懂闽南语的朋友告知第一说的对错
收起