顾不如蜀鄙之僧哉,之什么意思

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 04:28:07
顾不如蜀鄙之僧哉,之什么意思
xUR"I2fy0uaGz4@y-Edݡ\@[)fe=/JD;&'yVf4(WxoY7f.ig=ewd?{珐4"wmY7^V%rR5'FX}>Ϻ $=.ꀝBM,Q@,T5P-`>\OO:3 Q&pˤ(SQ2xIw0Q}Yi _\g5+55cQ!h\}d϶ȒF0}}ȟZNR}I6+׼HMNnj[USdqRdI 樐I@-jkc^f dTLԍPJJxKEX-WjB2# 3~TN⣞\JԽ>M͢dԪcw%iSd%jb7x|}㖫b łO`)26k%X5,S#|7K-牞$n?6UQ$kȍM'4BP4W{R BJNѦ+v2 vWv&t"ᠨNܭ}7U XMHkʌ+#;H۸ت[K!M{@V%μt~ (rXY l"+V$/7Kb@ w+@D3 -)8Pሲȍpd) ~)WoSsci1}YOkS,:U[Ž\#*G!@6i$W(}VrҠjϓ'o 䈎ڃ]}@jd4RV44ӽi6?+p~H>LV)#gx/n&&Ѱ

顾不如蜀鄙之僧哉,之什么意思
顾不如蜀鄙之僧哉,之什么意思

顾不如蜀鄙之僧哉,之什么意思
翻译古文,最忌断章取义.如果不能理解全文,译文必要贻笑大方.
不才抛转,引玉——
本句出自清代彭端淑的《为学》
全篇的中心思想是“为学”,
所以隐在“人之立志”后面的,
不是“建立梦想”,
不是“我要成功”,
更不是要“建功立业”,
而是“学有所成”.
原句语境为：
蜀之鄙,有二僧：其一贫,其一富.贫者语于富者曰："吾欲之南海,何如?"富者曰："子何恃而往?"曰："吾一瓶一钵足矣."富者曰："吾数年来欲买舟而下,犹未能也.子何恃而往!"越明年,贫者自南海还,以告富者,富者有惭色.西蜀之去南海,不知几千里也,僧富者不能至,而贫者至之,人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉!
译作中文：
四川的边境上有两个和尚,其中的一个贫穷,其中的一个富有.穷和尚对富和尚说:"我想去南海,怎么样?"富和尚说:"您靠什么去呢?" 穷和尚说:"我靠着一个水瓶一个饭钵就足够了." 富和尚说:"我几年来想雇船而往下游走,还没有能够去成.您凭什么能去!" 到了第二年,穷和尚从南海回来了,告诉富和尚.富和尚显出了惭愧的神色.四川距离南海,不知道有几千里路,富和尚不能到达,可是穷和尚到达了.一个人立志求学,难道还不如四川边境的那个穷和尚吗?
人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉!
One man who determines to learn should be on firmmer ground than the poor monk in the borderland of Shu.
1“蜀鄙之僧”必指的是那个贫者,为避免混淆,翻译时需加译.
2 顾：反而,难道.“难道不/反而不”可译成“应该更”
3 古代蜀和今天的四川地域有所不同,不宜今译.
4 鄙,是边境的意思.而不是a small place!
你先设置我最佳答案后,我百度Hii教你.

竟然还比不上蜀国边邑的僧人啊……

顾不如蜀鄙之僧哉,之什么意思 顾不如蜀鄙之僧哉 顾不如蜀鄙之僧哉 顾不如蜀鄙之僧哉, 人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉 的顾是什麽意思?谢谢```急用``` 人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉 的意思 人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉? 顾不如蜀鄙之僧哉的 之是什么意思 “人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉?” 顾不如蜀鄙之僧战的鄙什么意思啊, 人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉?（文言文之蜀鄙二僧） “顾”在“顾不如蜀鄙之僧哉?”的意思是什么? 顾不如蜀鄙之僧哉“顾”的解释 “顾”“在顾不如蜀鄙之僧哉? 枯鱼之肆中顾不如蜀鄙之僧哉, 西蜀之去南海,不知几千里也,僧富者不能至而贫者至焉.人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉?的意思是什么 理解意思： 西蜀之去南海,不知几千里也,僧富者不能至而贫者至焉.人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉? 人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉中的顾是什么意思?