作业帮英语翻译陈豨反,上自将,至邯郸.而韩信谋反关中,吕后用何计诛信.语在《信传》.上已闻诛信,使使拜丞相为相国,益封五千户,令卒五百人一都尉为祖国卫.诸君皆贺,召平独吊.召平者,故秦东陵侯
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 21:57:36
英语翻译陈豨反,上自将,至邯郸.而韩信谋反关中,吕后用何计诛信.语在《信传》.上已闻诛信,使使拜丞相为相国,益封五千户,令卒五百人一都尉为祖国卫.诸君皆贺,召平独吊.召平者,故秦东陵侯
英语翻译
陈豨反,上自将,至邯郸.而韩信谋反关中,吕后用何计诛信.语在《信传》.上已闻诛信,使使拜丞相为相国,益封五千户,令卒五百人一都尉为祖国卫.诸君皆贺,召平独吊.召平者,故秦东陵侯.秦破,为布衣,贫,种瓜长安城东,瓜美,故世谓“东陵瓜”,从召平始也.平谓何曰：“祸自此始矣.上暴露于外,而君守于内,非被矢石之难,而益君封置卫者,以今者淮阴新反于中,有疑君心.夫置卫卫君,非以宠君也.愿君让封勿受,悉以家私财佐军.”何从其计,上说.
其秋,黥布反,上自将击之,数使使问相国何为.曰：“为上在军,拊循勉百姓,悉所有佐军,如陈豨时.”客又说何曰：“君灭族不久矣.夫君位为相国,功第一,不可复加.然君初入关,本得百姓心,十余年矣.皆附君,尚复孳孳得民和.上所谓数问君,畏君倾动关中.今君胡不多买田地,贱贳貣以自污?上心必安.”于是何从其计,上乃大说.
上罢布军归,民道遮行,上书言相国强贱买民田宅数千人.上至,何谒.上笑曰：“今相国乃利民!”民所上书皆以与何,曰：“君自谢民.”后何为民请曰：“长安地B12C,上林中多空地,弃,愿令民得入田,毋收稿为兽食.”上大怒曰：“相国多受贾人财物,为请吾苑!”乃下何廷尉,械系之.数日,王卫尉侍,前问曰：“相国胡大罪,陛下系之暴也?”上曰：“吾闻李斯相秦皇帝,有善归主,有恶自予.今相国多受贾竖金,为请吾苑,以自媚于民.故系治之.”王卫尉曰：“夫职事苟有便于民而请之,真宰相事也.陛下奈何乃疑相国受贾人钱乎!且陛下距楚数岁,陈豨、黥布反时,陛下自将往,当是时相国守关中,关中摇足则关西非陛下有也.相国不以此时为利,乃利贾人之金乎!且秦以不闻其过亡天下,夫李斯之分过,又何足法哉!陛下何疑宰相之浅也!”上不怿.是日,使使持节赦出何.何年老,素恭谨,徒跣入谢.上曰：“相国休矣!相国为民请吾苑不许,我不过为桀、纣主,而相国为贤相.吾故系相国,欲令百姓闻吾过.”
英语翻译陈豨反,上自将,至邯郸.而韩信谋反关中,吕后用何计诛信.语在《信传》.上已闻诛信,使使拜丞相为相国,益封五千户,令卒五百人一都尉为祖国卫.诸君皆贺,召平独吊.召平者,故秦东陵侯
陈豨反叛,皇上亲自率军,到了邯郸.韩信在观众谋反,吕后用了萧何的计谋杀了韩信.在《信传》一篇有记载（相关内容）.皇上听说杀了韩信（这件事情）,派使者拜丞相为相国,加封五千户,命令士兵五百人和一个都尉为相国的护卫.诸君都来祝贺,只有召平表示哀悼.召平,是原来秦朝的东陵候.秦灭亡后,成为平民百姓,很穷,在长安城东种瓜（为生）,瓜非常甜美,所以世间所说的“东陵瓜”,（就是）从召平（种瓜这件事情）开始的.召平对萧何说：“祸患从此开始了.皇上露营在外,而你再朝中守留,没有遭受箭石之苦,而给你加封有安排护卫,是因为现在淮阴侯韩信刚在内部反叛,（所以你对你有疑心.给你配置守卫护卫你,不是用来恩宠你的.希望你谢却封赏不受,以全部的家产资助军队.）”萧何听从了召平的计谋,皇上（刘邦）很高兴.
这年秋天,黥布早饭,皇上亲自率兵去攻打,数次派遣使者问萧何在做什么.（使者回来）说：“因为皇上在军中,所以萧何安抚勉励百姓,倾注家产资助军队,像陈豨造反时那样.”门可又劝说萧何说：“我们（其实指的是萧何）不久就要被灭族了.你位为相国,功劳第一,不能再增加了.然而你刚入关时,已经很得民心,已经十几年了.百姓都已经亲附你了,你仍旧孜孜不倦以得民和.皇上之所以多次问你,是怕你（利用民和造反）倾动关中.现在你为什么不多买天地,低息接待以损害自己的名声,皇上一定会安心的.”于是萧何听从他的计策,皇上于是很高兴.
皇上平定黥布后归来,百姓在路上拦住皇上,上书说相国强行贱买百姓田宅数千人.皇上回去上朝后,萧何去晋见.皇上笑着说：“现在相国居然向百姓讨取利益.”把百姓呈上的书信都给了萧何,说“你自己向百姓谢罪吧”之后萧何为百姓请求说：“长安地方狭窄,上林苑这个地方有很多空地,丢弃不用的,希望让百姓去哪里耕种,不要（那个地方）收了粮草都被野兽吃了.”皇上大怒说：“相国你收受商人的很多贿赂,替他们请求我的林苑!”于是把萧何下交给廷尉,带上刑具拘禁起来.数日后,王廷尉侍奉皇上,上前问皇上：“相国犯了什么大罪,皇上那么粗暴的拘禁他?”皇上说：“我听说李斯为秦皇帝做丞相,有善行就归于主上,有过错就归于自己.现在相国受了商人贿赂,为他们请求我的林苑,来自己讨好与百姓,所以拘捕治罪.”王廷尉说：“供职办事有利于民的就向上请求,是真正宰相的职责.陛下你怎么能怀疑相国是接受了商人的钱呢.况且陛下抗拒楚军多年,陈豨黥布反叛时,陛下亲自率军前往,那个时候相国守卫在关中,关中稍有举动,关西就不归陛下所有了.相国不在此时图利,难道会贪图商人的钱么?而且秦朝因为听不进去说自己的过错而丢掉了天下,李斯的为君分过错的做法,又何足去效法!”皇上很不高兴.这一天,派使者拿着符节赦免放出了萧何.萧何年纪已老,一向恭谨,光着脚入朝谢罪.皇上说：“相国不要这样.相国为了百姓请求我的林苑没有得到允许,我不过是桀、纣这样的君王罢了,而相国你才是（真正的）贤相.我之所以拘捕相国,是想让百姓知道我的过错.”
链接以下网页
扫描自《二十四史全译·史记（2）》第811～813页（许嘉璐主编 汉语大词典出版社出版 2004年1月第一版）
收起